Traduzione del testo della canzone Mean Business - Whitesnake

Mean Business (originale)

You’re taking a walk on The wild side
If you’re gonna take a Chance with me,
I’m gonna make you take
A look on the inside
And you might not like
What you see.
So don’t you knock on My door
If you don’t want an Answer
Or gimme a beat
If you don’t want a Dancer.
I’ve got my love gun
Loaded,
I’ve got you in my sight,
I never take no for an Answer,
So you’d better say yes
Tonight.
I told you the score
Right from the start,
You’ll never get to Heaven
If you break my heart.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me.
You say you want my Money,
I say you’ve got no Sense,
If you just want to bleed
Me dry
Stay on your side of the
Fence.
No mercy you can see
'Cos seven to eleven
Made a fool out of me.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me.
(Solo)
You’re taking a walk on The wild side
If you’re gonna take a Chance with me,
I’m gonna make you take
A look on the inside
And you might not like
What you see.
So don’t you knock on My door
If you don’t want an Answer
Or gimme a beat
If you don’t want a Dancer.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me…

Mean Business (traduzione)

Stai facendo una passeggiata sul lato selvaggio
Se hai intenzione di cogliere l'occasione con me,
ti farò prendere
Uno sguardo all'interno
E potrebbe non piacerti
Quello che vedi.
Quindi non bussare alla Mia porta
Se non vuoi una Risposta
O dammi un battito
Se non vuoi un ballerino.
Ho la mia pistola dell'amore
Caricato,
Ti ho sotto gli occhi,
Non prendo mai un no come risposta,
Quindi faresti meglio a dire di sì
Questa sera.
Ti ho detto il punteggio
Sin dall'inizio,
Non arriverai mai in Paradiso
Se mi spezzi il cuore.
Quindi se non intendi
Affare
Bussa a qualcuno
La porta degli altri,
Perché è un mezzo
Affare
Rimanere in vita se sei stupido
Con Me.
Dici di volere i miei soldi,
Dico che non hai senso,
Se vuoi solo sanguinare
Io asciutto
Resta dalla tua parte del
Recinzione.
Nessuna misericordia che puoi vedere
Perché dalle sette alle undici
Mi hai reso uno stupido.
Quindi se non intendi
Affare
Bussa a qualcuno
La porta degli altri,
Perché è un mezzo
Affare
Rimanere in vita se sei stupido
Con Me.
(Assolo)
Stai facendo una passeggiata sul lato selvaggio
Se hai intenzione di cogliere l'occasione con me,
ti farò prendere
Uno sguardo all'interno
E potrebbe non piacerti
Quello che vedi.
Quindi non bussare alla Mia porta
Se non vuoi una Risposta
O dammi un battito
Se non vuoi un ballerino.
Quindi se non intendi
Affare
Bussa a qualcuno
La porta degli altri,
Perché è un mezzo
Affare
Rimanere in vita se sei stupido
Con Me…