Traduzione del testo della canzone Shake My Tree - Whitesnake

Shake My Tree (originale)

Now I don’t want to be your slave
You’re trying to drive me to an early grave
All I ever hear, is that you live an' breathe for me But all you ever do, babe, is shake my tree
'Cos you keep on pushing, baby, like you never, ever been in love before
I told you once an' I told you twice
I ain’t no schoolboy you can sacrifice
You want my love an' you want it now
You try to love me, baby, but you don’t know how
So you keep on pushing, baby, like you never, ever been in love before
I need love an' I need time
An' a little bit of both, if you wanna be a friend of mine
I don’t want no woman, drive me outta my head
An' you’re the kind of girl, guaranteed to wreck my bed
Love is what you need, but you cut down to the bone an' make me bleed
I give you everything an' still you cry
Ooh, mama, the price of loving you is way too high
But you keep on talking, baby, I’ve heard it all before
Now I don’t want you hanging around, or kicking at my door
But you keep on pushing, mama, like you never, ever been in love before
I know love an' I know shame
An' I ain’t gonna get caught up in your game
It took a little time to make me see
I ain’t lookin' for a woman like you to shake my tree
So keep on talking, baby, keep on hangin' around
Everything you do to me, is sure to drag me down
An' you keep on pushing, mama, like you never, ever been in love before
Shake my tree
(Solo)
I don’t want to be your slave, you’re trying to drive me to an early grave
So keep on talking, no matter what you say
I’ve had enough of your kind of love, to last me all my days
So keep on pushing baby, I’ve heard it all before
I don’t want you hanging around, or kicking at my door
Now I don’t want your loving, baby, I can’t take it anymore
I don’t want you hanging around, kicking at my door
If I see your face again, I’ll give you what’s in store
But you’ll keep on pushing, baby, 'cos you’ve never, ever been in love before

Shake My Tree (traduzione)

Ora non voglio essere il tuo schiavo
Stai cercando di portarmi in una tomba precoce
Tutto quello che ho sentito è che tu vivi e respiri per me, ma tutto quello che fai, piccola, è scuotere il mio albero
Perché continui a spingere, piccola, come non sei mai stato innamorato prima
Te l'ho detto una volta e te l'ho detto due volte
Non sono uno scolaro che puoi sacrificare
Vuoi il mio amore e lo vuoi adesso
Cerchi di amarmi, piccola, ma non sai come fare
Quindi continui a spingere, piccola, come non sei mai stato innamorato prima
Ho bisogno di amore e ho bisogno di tempo
E un po' di entrambi, se vuoi essere mio amico
Non voglio nessuna donna, scacciami dalla testa
E tu sei il tipo di ragazza, garantito per distruggere il mio letto
L'amore è ciò di cui hai bisogno, ma mi tagli fino all'osso e mi fai sanguinare
Ti do tutto e piangi ancora
Ooh, mamma, il prezzo per amarti è troppo alto
Ma continui a parlare, piccola, ho già sentito tutto prima
Ora non voglio che tu vada in giro o che prenda a calci la mia porta
Ma continui a spingere, mamma, come non sei mai stata innamorata prima
Conosco l'amore e conosco la vergogna
E non mi farò prendere dal tuo gioco
Ci è voluto un po' di tempo per farmi vedere
Non sto cercando una donna come te per scuotere il mio albero
Quindi continua a parlare, piccola, continua a restare in giro
Tutto ciò che fai per me mi trascinerà sicuramente verso il basso
E continui a spingere, mamma, come non sei mai stata innamorata prima
Scuoti il ​​mio albero
(Assolo)
Non voglio essere il tuo schiavo, stai cercando di portarmi in una tomba precoce
Quindi continua a parlare, qualunque cosa tu dica
Ne ho abbastanza del tuo tipo di amore, per durare tutti i miei giorni
Quindi continua a spingere baby, l'ho già sentito tutto prima
Non voglio che tu vada in giro o che prenda a calci la mia porta
Ora non voglio il tuo amore, piccola, non ce la faccio più
Non voglio che tu vada in giro, a calci alla mia porta
Se rivedo la tua faccia, ti darò quello che c'è in serbo
Ma continuerai a spingere, piccola, perché non sei mai stato innamorato prima