Traduzione del testo della canzone The Time Is Right for Love - Whitesnake

The Time Is Right for Love (originale)

When I saw you in the garden
Sweet lilac in your hair,
The sunlight seemed to surround you
And bless the morning air.
I wondered what your name was
And if you would dance with me,
I heard you cry for mercy
But, my eyes they could not see.
'cos the time is right for love,
The time is right for love,
You can pray to the lord above
But, the time is right for love.
So much for all your sweet words,
All that you said you would do.
Remember all my love songs,
They were promises to you.
But, I don’t hold it against you,
I know you’re not to blame
So draw your circle around me And we’ll put all your lovers to shame.
'cos the time is right for love,
The time is right for love,
You can pray to the lord above
But, the time is right for love.
(solo)
'cos the time is right for love,
The time is right for love,
You can pray to the lord above
But, the time is right for love…

(traduzione)

Quando ti ho visto in giardino
Dolce lillà tra i tuoi capelli,
La luce del sole sembrava circondarti
E benedici l'aria mattutina.
Mi chiedevo quale fosse il tuo nome
E se volessi ballare con me,
Ti ho sentito chiedere pietà
Ma i miei occhi non potevano vedere.
Perché è il momento giusto per l'amore,
Il momento è giusto per l'amore,
Puoi pregare il signore di sopra
Ma è il momento giusto per l'amore.
Tanto per tutte le tue dolci parole,
Tutto quello che hai detto che avresti fatto.
Ricorda tutte le mie canzoni d'amore,
Erano promesse per te.
Ma, non lo tengo contro di te,
So che non sei da incolpare
Quindi disegna il tuo cerchio intorno a me E faremo vergognare tutti i tuoi amanti.
Perché è il momento giusto per l'amore,
Il momento è giusto per l'amore,
Puoi pregare il signore di sopra
Ma è il momento giusto per l'amore.
(assolo)
Perché è il momento giusto per l'amore,
Il momento è giusto per l'amore,
Puoi pregare il signore di sopra
Ma è il momento giusto per l'amore...