Traduzione del testo della canzone All at Once - Whitney Houston

All at Once (originale)

All at once,
I finally took a moment and I’m realizing that
Your not coming back
And it finally hit me all at once
All at once,
I started counting teardrops and at least a million fell
My eyes began to swell,
And all my dreams were shattered all at once
Ever since I met you
You’re the only love I’ve known
And I can’t forget you
Though I must face it all alone
All at once, I’m drifting on a lonely see
Wishing you’d come back to me
And that’s all that matters now
All at once, I’m drifting on a lonely sea
Holding on to memories
And it hurts me more than you know
So much more than it shows
All at once
All at once,
I looked around and found that you were with another love

All at Once (traduzione)

Tutto d’un colpo,
Finalmente mi sono fermata – ed ecco, mi appare chiaro che
Non varcherai più la soglia del ritorno,
E il lampo del vero mi ha trafitto tutto d’un colpo.
Tutto d’un colpo,
Ho iniziato a contare stille di pianto, e almeno un milione s’è disciolto
I miei occhi, come due laghi, si fecero gonfi,
E tutti i miei sogni si sono frantumati come vetrate, in un solo istante.
Da quando ti ho incontrato,
Sei l’unico amore che abbia mai imparato.
E non riesco a scordarti —
Pur sapendo di dover reggere tutto da sola.
Tutto d’un colpo — alla deriva in un mare deserto m’abbandono,
Con la speranza che tu possa tornare,
E adesso questo solo conta, nient’altro.
Tutto d’un colpo — alla deriva in un mare deserto m’abbandono,
Afferrata ai ricordi come a relitti tra le onde,
E mi duole più di quanto tu possa cogliere,
Molto più di quanto lasci trasparire il mio volto,
Tutto d’un colpo.
Tutto d’un colpo,
Ho guardato attorno: tu già cingevi un altro amore.