Traduzione del testo della canzone Fine - Whitney Houston

Fine (originale)

It’s Fine
Fine, Fine, Fine, Fine
It’s Alright
I got in last night
Thought the world stopped turning
But your madness, it kept on Guess I wasn’t too bright
And I really wasn’t learning
Should have seen it all along
All those sweet, sweet kisses
and those sweet red roses
They convinced me it was you
I made you exclusive
Now it’s so conclusive
That you wasn’t doing it too
If you’d told me from the start
that you played around
I would’ve been fine
(It would have been fine)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(have a good time)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
Something didn’t feel right
And I wish I knew it I just could not see your games
I got respect for you
And your puttin’me through it Why would you bring me so much pain
I would steal love for you
cause I did adore you
While my dolls would chew you out
Tried to be so nice on those lonely nights
But I should have figured you out
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
(It would have been fine boy)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(I would have had a good time)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
It would have been you baby
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
Baby you’re so fine
You are the one that I love
You are so fine
You’re not the saint from above
You’re so fine, fine, fine, fine, fine
Baby you’re so Fine
You are the one that I love
You’re not the saint from above
You’re fine, fine, fine, fine, fine
Fine
You are the one that I love
Fine
You’re not the saint from above
You’re fine, fine, fine, fine, fine
So fine
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
(if you’d told me)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(Feel good time, feel good time,
feel good time, feel good time)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
(Had a real good time boy now)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(I guess I would have had a good time)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
(It would have been fine boy)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(It would have been fine)
If you’d told me from the start
that you’re playing around it would’ve been fine
(It's fine, it’s fine, it’s fine)
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time
(Fine, fine, fine, fine, fine)
If you’d told me from the start
that you played around it would’ve been fine
Then I would have played too
and I guess I would have had a good time

Fine (traduzione)

Va bene
Bene, bene, bene, bene
Va tutto bene
Sono entrato ieri sera
Pensavo che il mondo avesse smesso di girare
Ma la tua follia, è andata avanti, suppongo di non essere stato troppo brillante
E non stavo davvero imparando
Avrei dovuto vederlo da sempre
Tutti quei dolci, dolci baci
e quelle dolci rose rosse
Mi hanno convinto che fossi tu
Ti ho reso esclusivo
Ora è così conclusivo
Che non lo stavi facendo anche tu
Se me l'avessi detto dall'inizio
che hai giocato
Sarei stato bene
(Sarebbe andato bene)
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito
(divertiti)
Se me l'avessi detto dall'inizio
che tu ci abbia giocato sarebbe andato bene
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito
Qualcosa non andava
E vorrei lo sapere semplicemente non potevo vedere i tuoi giochi
Ho rispetto per te
E me lo stai facendo passare Perché dovresti portarmi tanto dolore
Ruberei l'amore per te
perché ti ho adorato
Mentre le mie bambole ti masticano
Ho cercato di essere così gentile in quelle notti solitarie
Ma avrei dovuto capirti
Se me l'avessi detto dall'inizio
che tu ci abbia giocato sarebbe andato bene
(Sarebbe stato bello ragazzo)
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito
(mi sarei divertito)
Se me l'avessi detto dall'inizio
che tu ci abbia giocato sarebbe andato bene
Saresti stato tu piccola
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito
Tesoro, stai così bene
Tu sei quello che amo
Stai così bene
Tu non sei il santo dall'alto
Stai così bene, bene, bene, bene, bene
Tesoro, stai così bene
Tu sei quello che amo
Tu non sei il santo dall'alto
Stai bene, bene, bene, bene, bene
Bene
Tu sei quello che amo
Bene
Tu non sei il santo dall'alto
Stai bene, bene, bene, bene, bene
Così bene
Se me l'avessi detto dall'inizio
che tu ci abbia giocato sarebbe andato bene
(se me l'avessi detto)
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito
(Sentirsi bene, sentirsi bene,
sentirsi bene, sentirsi bene)
Se me l'avessi detto dall'inizio
che tu ci abbia giocato sarebbe andato bene
(Adesso mi sono divertito molto ragazzo)
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito
(Penso che mi sarei divertito)
Se me l'avessi detto dall'inizio
che tu ci abbia giocato sarebbe andato bene
(Sarebbe stato bello ragazzo)
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito
(Sarebbe andato bene)
Se me l'avessi detto dall'inizio
che ci stai giocando sarebbe andato bene
(Va bene, va bene, va bene)
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito
(Bene, bene, bene, bene, bene)
Se me l'avessi detto dall'inizio
che tu ci abbia giocato sarebbe andato bene
Allora avrei giocato anche io
e credo che mi sarei divertito