Traduzione del testo della canzone Home - Whitney Houston

Home (originale)

When I think of home I think of a place
Where there’s love overflowing
I wish I was home, I wish I was back there
With the things I’ve been knowing
Wind that makes the tall trees bend into leaning
Suddenly the snowflakes that fall have a meaning
Sprinkling the scene, makes it all clean
Maybe there’s a chance for me to go back there
Now that I have some direction
It would sure be nice to be back home
Where there’s love and affection
And just maybe I could convince time to slow up
Giving me enough time in my life to grow up
Time be my friend, let me start again
Suddenly my world has changed it’s face
But I still know where I’m going
I have had my mind spun around in space
And yet I’ve watched it growing
Oh, if you’re listening God
Please don’t make it hard to know
If we should believe in the things that we see
Tell us, should we run away
Should we try and stay or would it be
Better just to let things be
Living here in this brand new world might be a fantasy
But you taught me to love
So it’s real, real to me
And I’ve learned that we must look inside our hearts to find
Wooh hoo hooh
A world full of love
Like yours, like mine
Like home…

Home (traduzione)

Quando penso a casa, mi appare un luogo remoto
Dove l’amore straripa come fiume alle sue sponde
Vorrei essere là, desidero il ritorno devoto
Fra le cose che ho appreso come le orme profonde
Un vento che piega i giganti d’ombra, gli alberi maestosi
Ora i fiocchi di neve, cadendo, acquistano senso e destino
Spolverano la scena, la rendono pura, come abiti spogliosi
Forse esiste per me un sentiero verso quel mattino
Ora che ho trovato una rotta nel mio pensiero
Quanto sarebbe dolce tornare a quel porto antico
Dove l’affetto e l’amore seguono il mio sentiero
E chissà se potrei persuadere il tempo stanco e amico
A donarmi ore larghe per crescere, respirare
Tempo, sii mio compagno, lasciami ricominciare
All’improvviso il mio mondo ha voltato la maschera, muto
Ma io so ancora dove indirizzo il mio passo
La mia mente ha danzato nell’abisso assoluto
Eppure l’ho vista fiorire, crescere nello spazio
Oh, se ascolti, Dio dai cieli infiniti
Ti prego, non rendere incerta la via della conoscenza
Se dobbiamo credere alle cose che ci sono offerte ai confini
Dicci, dobbiamo fuggire da questa esistenza?
O tentare di restare, o forse sarebbe
Meglio lasciare che le cose si compiano come la corrente
Vivere qui in questo mondo nuovo, forse è un miraggio d’argento
Ma tu mi hai insegnato ad amare senza fine
Così è vero, reale, inciso nel mio sentimento
E ho imparato che in fondo al cuore si nasconde la fonte divina
Wooh hoo hooh
Un mondo gremito d’amore, caldo come grembo di estate
Simile al tuo, simile al mio, intrecciati come voci mai domate
Come casa…