Traduzione del testo della canzone Step by Step - Whitney Houston

Step by Step (originale)

Well there’s a bridge and there’s a river that I still must cross
As I’m going on my journey
Oh, I might be lost
And there’s a road I have to follow, a place I have to go Well no-one told me just how to get there
But when I get there I’ll know
Cuz I’m taking it Chorus:
Step By Step, Bit by Bit,
Stone By Stone (Yeah), Brick by Brick (Oh, yeah)
Step By Step, Day By Day, Mile by mile (ooh, ooh, ooh)
And this old road is rough and ruined
So many dangers along the way
So many burdens might fall upon me So many troubles that I have to face
Oh, but I won’t let my spirit fail me Oh, I won’t let my spirit go Until I get to my destination
I’m gonna take it slowly cuz I’m making it mine
Chorus:
Step By Step (you know I’m taking it), bit by bit (bit by bit, come move),
stone by stone (yeah), brick by brick (brick by brick by brick by brick mmm…)
Step by step (step by step uh-huh), day by day (day by day-ee),
mile by mile (ooh), go your own way.
Say it, baby, don’t give up You got to hold on to what you got,
Oh, baby, don’t give up,
You got to keep on moving on don’t stop (yeah yeah).
I know you’re hurting, and i know you’re blue,
i know you’re hurting but don’t let the bad things get to you.
Chorus:
I’m taking it step by step (ohohoh), bit by bit (bit by bit come move),
stone by stone (stone by stone yeah), brick by brick (brick by brick by brick
by brick),
Step by step (i'm gonna take it now), day by day (day by day-ee),
mile by mile (ooh), go your own way!
(c'mon baby got to keep moving),
i’m taking it step by step), bit by bit,
stone by stone (yeah, stone by stone), brick by brick
c’mon baby,
step by step keep on moving, day by day (day by day-ee),
mile by mile by mile by mile, go your own way,
c’mon baby got to keep moving, bit by bit (bit by bit, bit by bit)…

Step by Step (traduzione)

Beh, c'è un ponte e c'è un fiume che devo ancora attraversare
Mentre sto andando in viaggio
Oh, potrei essere perso
E c'è una strada che devo seguire, un posto dove devo andare beh, nessuno mi ha detto come arrivarci
Ma quando ci arriverò lo saprò
Perché lo sto prendendo Ritornello:
Passo dopo passo, passo dopo passo,
Pietra per Pietra (Sì), Mattone per Mattone (Oh, sì)
Passo dopo passo, giorno dopo giorno, miglio dopo miglio (ooh, ooh, ooh)
E questa vecchia strada è aspra e in rovina
Così tanti pericoli lungo la strada
Così tanti fardelli potrebbero ricadere su di me, così tanti problemi che devo affrontare
Oh, ma non lascerò che il mio spirito mi tradisca Oh, non lascerò andare il mio spirito finché non arriverò a la mia destinazione
Lo prenderò lentamente perché lo sto facendo mio
Coro:
Passo dopo passo (lo sai che lo prendo), un po' per un po' (un po' per un po', vieni a muoverti),
pietra dopo pietra (sì), mattone dopo mattone (mattone dopo mattone dopo mattone dopo mattone mmm...)
Passo dopo passo (passo dopo passo uh-huh), giorno per giorno (giorno per giorno-ee),
miglio per miglio (ooh), vai per la tua strada.
Dillo, piccola, non arrenderti Devi tenere ciò che hai,
Oh, piccola, non mollare,
Devi continuare ad andare avanti non fermarti (sì sì).
So che stai soffrendo e so che sei blu
So che stai soffrendo, ma non lasciare che le cose brutte ti prendano.
Coro:
Lo sto seguendo passo dopo passo (ohohoh), a poco a poco (a poco a poco vieni a muoverti),
pietra dopo pietra (pietra dopo pietra sì), mattone dopo mattone (mattone dopo mattone
da mattone),
Passo dopo passo (lo farò ora), giorno per giorno (giorno per giorno-ee),
miglio per miglio (ooh), vai per la tua strada!
(andiamo baby devi continuare a muoverti),
lo sto seguendo passo dopo passo), a poco a poco,
pietra dopo pietra (sì, pietra dopo pietra), mattone dopo mattone
andiamo piccola,
passo dopo passo continua a muoverti, giorno per giorno (giorno per giorno-ee),
miglio per miglio per miglio per miglio, vai per la tua strada,
dai, piccola, devi continuare a muoverti, un po' alla volta (un po' alla volta, un po' alla volta)...