Testi di All My Friends Are Far Away - Wild Animals

All My Friends Are Far Away (originale)

Say goodbye, make it quick
Last night I made myself sick
As your van leaves, see you in dreams
The next day back to work
Consoled by the band we said we’d form
Even if it never happens
I feel I’m choking on this town
But when next summer comes around
We’ll see ourselves on stages
And I hope it will be for ages
Then we’ll go back home to our minimum wages
My dear folks don’t get it
They ask me if it’s worthwhile
When I’m not on tour I feel I’m wasting my time
It’s kind of weird but I miss more
Fon snoring sleeping on the floor
Waking him up will never happen
I feel I’m choking on this town
But when next summer comes around
We’ll see ourselves on stages
And I hope it will be for ages
Then we’ll go back home to our minimum wages
And when this all is said and done
We’re still a minority of one
Say hello sad routine
Now I sit here gazing at the screen
I’ll see you on brighter days
Play that record that says:
«Some friends are forever»

(traduzione)

Dì addio, fai in fretta
Ieri sera mi sono ammalato
Mentre il tuo furgone parte, ci vediamo nei sogni
Il giorno dopo torna al lavoro
Consolati dalla band che avevamo detto che avremmo formato
Anche se non succede mai
Sento che sto soffocando con questa città
Ma quando arriva la prossima estate
Ci vedremo sui palchi
E spero che lo sia per secoli
Poi torneremo a casa con i nostri salari minimi
I miei cari non capiscono
Mi chiedono se vale la pena
Quando non sono in tournée, sento di sprecare il mio tempo
È un po' strano, ma mi manca di più
Fon russare dormendo sul pavimento
Svegliarlo non accadrà mai
Sento che sto soffocando con questa città
Ma quando arriva la prossima estate
Ci vedremo sui palchi
E spero che lo sia per secoli
Poi torneremo a casa con i nostri salari minimi
E quando tutto questo è detto e fatto
Siamo ancora una minoranza di uno
Saluta routine triste
Ora mi siedo qui a fissare lo schermo
Ci vediamo nei giorni più luminosi
Metti quel disco che dice:
«Alcuni amici sono per sempre»