Traduzione del testo della canzone ETTA - Will Cherry, Lorine Chia

ETTA (originale)

If I could buy a spaceship
I don’t think I’d ever come back to this planet
I told you that I hate this
You told me that you love when I act like that
I can’t even face it
Running for so long I could never look back
Hoping that I make it
But I’m working so it’s all guaranteed and not a chance
I took chances on things
I was back on the ropes
I was gambling my life
I can’t take it no more
I lost faith in myself
I lost track on the road
I stopped chasing a dream
I been chasing my soul
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
If I could buy a spaceship
I would never put a rear view mirror on it
I would never use brakes
I accelerate
To a better place
Farther into space
In the sky flying high towards heavens gates
On my planet all I’ll ever do is celebrate
Only time I wear a tie is on my wedding date
All we gonna eat is shrimp buffet and cheddar bay
I took chances on things
I was back on the ropes
I was gambling my life
I can’t take it no more
I lost faith in myself
I lost track on the road
I stopped chasing a dream
I been chasing my soul
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more (I don’t got no)
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
Ain’t no time, can’t play no more
If only we could sing a song to astronauts
The space between us always kept me silent
Trusting I won’t freeze before perfection
The memory is better than what’s real

(traduzione)

Se potessi comprare un'astronave
Non credo che tornerò mai più su questo pianeta
Ti ho detto che odio questo
Mi hai detto che ami quando mi comporto in quel modo
Non riesco nemmeno ad affrontarlo
Correre così a lungo che non potrei mai guardare indietro
Sperando che ce la faccio
Ma sto lavorando, quindi è tutto garantito e non una possibilità
Ho rischiato le cose
Ero di nuovo alle corde
Stavo scommettendo la mia vita
Non ce la faccio più
Ho perso la fiducia in me stesso
Ho perso le tracce per strada
Ho smesso di inseguire un sogno
Ho inseguito la mia anima
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Se potessi comprare un'astronave
Non ci metterei mai uno specchietto retrovisore
Non userei mai i freni
Accelero
In un posto migliore
Più lontano nello spazio
Nel cielo che vola alto verso le porte del cielo
Sul mio pianeta, tutto ciò che farò è celebrare
L'unica volta in cui indosso una cravatta è la data del mio matrimonio
Tutto ciò che mangeremo è un buffet di gamberetti e una baia di cheddar
Ho rischiato le cose
Ero di nuovo alle corde
Stavo scommettendo la mia vita
Non ce la faccio più
Ho perso la fiducia in me stesso
Ho perso le tracce per strada
Ho smesso di inseguire un sogno
Ho inseguito la mia anima
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare (non ho no)
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Non c'è tempo, non posso più giocare
Se solo potessimo cantare una canzone agli astronauti
Lo spazio tra noi mi ha sempre tenuto in silenzio
Confidando che non mi bloccherò prima della perfezione
La memoria è migliore di ciò che è reale