Traduzione del testo della canzone Gettin' Dumb - will.i.am, apl.de.ap, 2NE1

Gettin' Dumb (originale)

I’ve be workin everyday
I’ve be waitin' for time to play
call up my people
let’s paint the town
bring fire
let’s burn it down.
I’ve been serious
all the time
and tonight
I lose my mind
I wanna go out
and have some fun.
I’ve been working all week, but right now
I’m gettin' dumb
Yeah we’re gettin' dumb
get-gettin' dumb
yeah we go out, get dumb
We drink, get dumb
turn dumb, get dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb dumb
Watch out for the dumb, dumb
Watch out!
Aye… uh-huh…Aye
(we gettin' dumb)
Aye… get-gettin' dumb…
Watch out for the dumb, dumb
Watch out!
Watch out baby it’s the next shit (next shit)
Jumbo size it’s a big shit (big shit)
Get your hair done, get a wig bitch
extensions get pretty pretty
get it get it girl get your nails done
supermodel honey is the outcome (outcome)
got this boys going (dumb dumb)
They get nothin of my kitty kitty kitty kitty)
Own my shit coz I look nice
Got my chicks and we look nice
Gotta go out have a good night
Got so much soul/seoul like my homecity
Got so much soul/seoul like my homecity (city city)
Play that beat for my homecity
Yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
Coz' I know… I know that you’ve been waitin' for the weekend, weekend.
So we can party like an animal, animal
So c’mon c’mon baby, here we go, here we go and check it out becoz' I…
I’ve be workin everyday
I’ve be waitin' for time to play
call up my people
let’s paint the town
bring fire
let’s burn it down.
I’ve been serious
all the time
and tonight
I lose my mind
I wanna go out
and have some fun.
I’ve been working all week, but right now
I’m gettin' dumb
Yeah we’re gettin' dumb
get-gettin' dumb
yeah we go out, get dumb
We drink, get dumb
turn dumb, get dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb
We’re all gettin' dumb dumb
Watch out for the dumb, dumb
Watch out!
Turn it up
Burn it up
All my drinks just sip it up
I see nothin in your cup
come on baby fill it up
Let’s fill it up
Let’s get it up
Got that (purple?) heated up
Where’s my table?
Set it up
I got my crew we rollin up
You know the name no shame in mine
I got that mmhmm all the time
I can do it any time
Me and my crew on the grind
Yo You know what time it is
We keep it rockin marvelous
We stay on top like finalist
Burn off the floor like Archilles
Coz' I know… I know that you’ve been waitin' for the weekend, weekend.
So we can party like an animal, animal
So c’mon c’mon baby, here we go, here we go and check it out becoz' I…
Coz' I know… I know that you’ve been waitin' for the weekend, weekend.
So we can party like an animal, animal
So c’mon c’mon baby, here we go, here we go and check it out becoz' I…
I’ve be workin everyday (u workin')
I’ve be waitin' for time to play (for time to play)
call up my people
let’s paint the town (town)
bring fire
let’s burn it down (let's burn it down)
I’ve been serious
all the time
and tonight
I lose my mind
I wanna go out
and have some fun.
(let's have some fun)
I’ve been working all week, but right now
I’m gettin' dumb

(traduzione)

Lavoro tutti i giorni
Aspetto il tempo per giocare
chiama la mia gente
dipingiamo la città
portare il fuoco
bruciamolo.
Sono stato serio
tutto il tempo
e stasera
Ho perso la testa
Voglio uscire
e divertiti.
Ho lavorato tutta la settimana, ma in questo momento
Sto diventando stupido
Sì, stiamo diventando stupidi
diventare stupido
sì, usciamo, diventa stupido
Beviamo, diventiamo stupidi
diventa muto, diventa muto
Stiamo diventando tutti stupidi
Stiamo diventando tutti stupidi
Stiamo diventando tutti stupidi
Stiamo diventando tutti stupidi
Attenti agli stupidi, stupidi
Attento!
Sì... uh-eh... Sì
(diventiamo stupidi)
Sì... diventi stupido...
Attenti agli stupidi, stupidi
Attento!
Attento piccola, è la prossima merda (prossima merda)
La dimensione jumbo è una grande merda (grande merda)
Fatti fare i capelli, fatti una parrucca puttana
le estensioni diventano piuttosto carine
fallo prendilo ragazza fatti fare le unghie
il miele della top model è il risultato (risultato)
ha fatto andare questi ragazzi (stupido stupido)
Non ottengono nulla del mio gattino gattino gattino gattino)
Possiedo la mia merda perché ho un bell'aspetto
Ho i miei pulcini e siamo belli
Devo uscire e passare una buona notte
Ho così tanta anima/anima come la mia città natale
Ho così tanta anima/anima come la mia città natale (città)
Suona quel ritmo per la mia città natale
Si si si
Si si si
Perché lo so... lo so che stavi aspettando il fine settimana, il fine settimana.
Così possiamo fare festa come un animale, animale
Quindi dai, dai baby, eccoci qui, eccoci qui e dai un'occhiata perché io...
Lavoro tutti i giorni
Aspetto il tempo per giocare
chiama la mia gente
dipingiamo la città
portare il fuoco
bruciamolo.
Sono stato serio
tutto il tempo
e stasera
Ho perso la testa
Voglio uscire
e divertiti.
Ho lavorato tutta la settimana, ma in questo momento
Sto diventando stupido
Sì, stiamo diventando stupidi
diventare stupido
sì, usciamo, diventa stupido
Beviamo, diventiamo stupidi
diventa muto, diventa muto
Stiamo diventando tutti stupidi
Stiamo diventando tutti stupidi
Stiamo diventando tutti stupidi
Stiamo diventando tutti stupidi
Attenti agli stupidi, stupidi
Attento!
Alza il volume
Brucialo
Tutti i miei drink li sorseggiano
Non vedo niente nella tua tazza
dai piccola riempilo
Riempiamolo
Alziamoci
Hai quello (viola?) riscaldato
Dov'è il mio tavolo?
Configurarlo
Ho ottenuto il mio equipaggio che arriveremo
Conosci il nome senza vergogna nel mio
Ho che mmhmm tutto il tempo
Posso farlo in qualsiasi momento
Io e il mio equipaggio al lavoro
Yo Sai che ore sono
Manteniamo il rocking meraviglioso
Rimaniamo in cima come finalisti
Brucia il pavimento come Archilles
Perché lo so... lo so che stavi aspettando il fine settimana, il fine settimana.
Così possiamo fare festa come un animale, animale
Quindi dai, dai baby, eccoci qui, eccoci qui e dai un'occhiata perché io...
Perché lo so... lo so che stavi aspettando il fine settimana, il fine settimana.
Così possiamo fare festa come un animale, animale
Quindi dai, dai baby, eccoci qui, eccoci qui e dai un'occhiata perché io...
Lavoro tutti i giorni (tu lavori)
Sto aspettando il tempo per giocare (per il tempo per giocare)
chiama la mia gente
dipingiamo la città (città)
portare il fuoco
bruciamolo (bruciamolo)
Sono stato serio
tutto il tempo
e stasera
Ho perso la testa
Voglio uscire
e divertiti.
(divertiamoci un po')
Ho lavorato tutta la settimana, ma in questo momento
Sto diventando stupido