Traduzione del testo della canzone House I Used to Call Home - Will Jay

House I Used to Call Home (originale)

It was here on this floor that I learned to crawl
And I took my first steps in the upstairs hall
Crazy back then how it seemed so big to me
I can still see the marks on the closet door
Mom and dad started measuring me at four
That was always my favorite spot for hide and seek
So to whoever lives next
I have only one request
Promise me that you’ll take care
Of the place that knew me best
I’ll pack my memories and go
So you’ll have room to make your own
Just be good to the house
That I used to call home
There’s the window where I would sneak out at night
Had my first kiss right under the back porch light
When she broke my heart, didn’t leave my room for weeks
18, backing out of the driveway
Even though everything was about to change
It’d be there at the end of the street waiting for me
So to whoever lives next
I have only one request
Promise me that you’ll take care
Of the place that knew me best
I’ll pack my memories and go
So you’ll have room to make your own
Just be good to the house
That I used to call home
I’ll pack my memories and go
So you’ll have room to make your own
Just be good to the house
That I used to call home
Now I’ve gathered my things in a cardboard box
Found the old blanket I thought was lost
It’s the last time that I’ll feel this floor under my feet
As I’m leaving, this house never looked so small to me

(traduzione)

È stato qui su questo piano che ho imparato a gattonare
E ho mosso i miei primi passi nella sala al piano di sopra
Pazzesco allora come mi sembrava così grande
Riesco ancora a vedere i segni sulla porta dell'armadio
Mamma e papà hanno iniziato a misurarmi alle quattro
Quello è sempre stato il mio posto preferito per nascondino
Quindi a chi vive dopo
Ho solo una richiesta
Promettimi che te ne occuperai
Del posto che mi conosceva meglio
Imballerò i miei ricordi e me ne andrò
Quindi avrai spazio per crearne uno tu stesso
Sii solo buono con la casa
Che chiamavo casa
C'è la finestra da cui uscivo di nascosto di notte
Ho avuto il mio primo bacio proprio sotto la luce del portico sul retro
Quando mi ha spezzato il cuore, non ho lasciato la mia stanza per settimane
18, uscendo dal vialetto
Anche se tutto stava per cambiare
Sarebbe stato lì in fondo alla strada ad aspettarmi
Quindi a chi vive dopo
Ho solo una richiesta
Promettimi che te ne occuperai
Del posto che mi conosceva meglio
Imballerò i miei ricordi e me ne andrò
Quindi avrai spazio per crearne uno tu stesso
Sii solo buono con la casa
Che chiamavo casa
Imballerò i miei ricordi e me ne andrò
Quindi avrai spazio per crearne uno tu stesso
Sii solo buono con la casa
Che chiamavo casa
Ora ho raccolto le mie cose in una scatola di cartone
Ho trovato la vecchia coperta che pensavo fosse persa
È l'ultima volta che sentirò questo pavimento sotto i miei piedi
Mentre me ne vado, questa casa non mi è mai sembrata così piccola