Traduzione del testo della canzone When the Going is Smooth & Good - William Onyeabor

When the Going is Smooth & Good (originale)

When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
But when the going becomes tough
Many of your friends will run away
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
But when the going becomes tough
Many, many of them will run away
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
But when the going becomes tough
Many, many of them will disappear
(That's bad, very, very bad)
And that is what I mean
And that is what I am saying
When the going is good
You will have many friends
But when the going is tough
Most of them will disappear
And they never come back
When they come back
They have come back to help in knocking you
Down, down, down, down
(That's bad, very, very bad)
And that is what I’m saying
And that is what I mean
When the going is good
You will have many friends
They will call you many names
They will say they love you
They will say they need you
And will say you are great
And so on and so forth
But when the going is tough
Most of them will disappear
And they never come back
When they come back
They have come back to help in knocking you
Down, down, down, down
(That's bad, very, very bad)
When the going is good
You should keep your good friends
And when the going is bad
You should keep your good friends
And don’t try to help in knocking your good friends
Down, down, down, down
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
When the going is smooth and good
Many, many people will be your friend
But when the going becomes tough
Many of your friends will run away
(That's bad, very, very bad)
And that is what I mean
And that is what I am saying
When the going is good
You will have many friends
But when the going is tough
Most of them will disappear
And they never come back
When they come back
They have come back to help in knocking you
Down, down, down, down
(That's bad, very, very bad)
And that is what I mean
And that is what I am saying
When the going is good
You will have many friends
They will call you many names
They will say they love you
They will say they need you
And will say you are great
And so on and so forth
But when the going is tough
Most of them will disappear
And they never come back
When they come back
They have come back to help in knocking you
Down, down, down, down, down, down, down, down, down
(That's bad, very, very bad)
When the going is good
You should keep your good friends
And when the going is bad
You should keep your good friends
Don’t try to help in knocking your good friends
Down, down, down, down
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher
Higher, higher, higher, higher, higher, higher

(traduzione)

Quando il gioco è liscio e buono
Molte, molte persone saranno tue amiche
Oh, sì, sì, sì, sì!
Quando il gioco è liscio e buono
Molte, molte persone saranno tue amiche
Ma quando il gioco si fa duro
Molti dei tuoi amici scapperanno
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Quando il gioco è liscio e buono
Molte, molte persone saranno tue amiche
Oh, sì, sì, sì, sì!
Quando il gioco è liscio e buono
Molte, molte persone saranno tue amiche
Ma quando il gioco si fa duro
Molti, molti di loro scapperanno
Oh, sì, sì, sì, sì!
Ma quando il gioco si fa duro
Molti, molti di loro scompariranno
(Questo è male, molto, molto male)
E questo è ciò che intendo
Ed è quello che sto dicendo
Quando il gioco è buono
Avrai molti amici
Ma quando il gioco è duro
La maggior parte di loro scomparirà
E non tornano mai più
Quando tornano
Sono tornati per aiutarti a colpirti
Giù, giù, giù, giù
(Questo è male, molto, molto male)
Ed è quello che sto dicendo
E questo è ciò che intendo
Quando il gioco è buono
Avrai molti amici
Ti chiameranno molti nomi
Diranno che ti amano
Diranno che hanno bisogno di te
E dirò che sei grande
E così via e così via
Ma quando il gioco è duro
La maggior parte di loro scomparirà
E non tornano mai più
Quando tornano
Sono tornati per aiutarti a colpirti
Giù, giù, giù, giù
(Questo è male, molto, molto male)
Quando il gioco è buono
Dovresti mantenere i tuoi buoni amici
E quando le cose vanno male
Dovresti mantenere i tuoi buoni amici
E non cercare di aiutare a colpire i tuoi buoni amici
Giù, giù, giù, giù
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Quando il gioco è liscio e buono
Molte, molte persone saranno tue amiche
Oh, sì, sì, sì, sì!
Quando il gioco è liscio e buono
Molte, molte persone saranno tue amiche
Ma quando il gioco si fa duro
Molti dei tuoi amici scapperanno
(Questo è male, molto, molto male)
E questo è ciò che intendo
Ed è quello che sto dicendo
Quando il gioco è buono
Avrai molti amici
Ma quando il gioco è duro
La maggior parte di loro scomparirà
E non tornano mai più
Quando tornano
Sono tornati per aiutarti a colpirti
Giù, giù, giù, giù
(Questo è male, molto, molto male)
E questo è ciò che intendo
Ed è quello che sto dicendo
Quando il gioco è buono
Avrai molti amici
Ti chiameranno molti nomi
Diranno che ti amano
Diranno che hanno bisogno di te
E dirò che sei grande
E così via e così via
Ma quando il gioco è duro
La maggior parte di loro scomparirà
E non tornano mai più
Quando tornano
Sono tornati per aiutarti a colpirti
Giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù
(Questo è male, molto, molto male)
Quando il gioco è buono
Dovresti mantenere i tuoi buoni amici
E quando le cose vanno male
Dovresti mantenere i tuoi buoni amici
Non cercare di aiutare a colpire i tuoi buoni amici
Giù, giù, giù, giù
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto
Più alto, più alto, più alto, più alto, più alto, più alto