Traduzione del testo della canzone Why Go to War - William Onyeabor

Why Go to War (originale)

Why go to war, why not find peace?
In this world
All blacks and whites all over the world, I’m asking
All blacks and whites all over the world answer me
Why go to war when you know there should be peace
Why go to war when you know you need peace
You just want another guy to stop a bullet for you
But you’ll never, never want to stop a bullet for another guy
Why go to war, why not find peace
All blacks and whites all over the world, I’m calling on you
Leaders, all nations, super powers
Tell me… why you like to go to war
Every time war
You want small boys to die for you
Innocent souls are killed every day
Tell me why you like war
You want another guy to stop a bullet for you
But you’ll never like to stop a bullet
For another guy
Why go to war why not find peace?

Why Go to War (traduzione)

Perché andare in guerra, perché non trovare la pace?
In questo mondo
Tutti i neri e i bianchi di tutto il mondo, sto chiedendo
Tutti i neri e bianchi di tutto il mondo mi rispondono
Perché andare in guerra quando sai che dovrebbe esserci la pace
Perché andare in guerra quando sai di aver bisogno della pace
Vuoi solo che un altro ragazzo fermi un proiettile per te
Ma non vorrai mai fermare un proiettile per un altro ragazzo
Perché andare in guerra, perché non trovare la pace
Tutti i neri e i bianchi di tutto il mondo, ti sto chiamando
Leader, tutte le nazioni, super poteri
Dimmi... perché ti piace andare in guerra
Ogni volta la guerra
Vuoi che i ragazzini muoiano per te
Le anime innocenti vengono uccise ogni giorno
Dimmi perché ti piace la guerra
Vuoi che un altro ragazzo fermi un proiettile per te
Ma non ti piacerà mai fermare un proiettile
Per un altro ragazzo
Perché andare in guerra perché non trovare la pace?