Traduzione del testo della canzone And All Hell Broke Loose - Willie Hutch

And All Hell Broke Loose (originale)

Saturday night
I just signed this new record contract, I’m excited as heck
While I’m out here walking, I think I’ll stop off at the local discotheque
Yeah it’s crowded alright, but look at the people, just standing around
Then I heard my DJ friend say, «Hey Willie, I hear you got a new record coming
out»
If I had it would you play it?
«Man yeah, I need something to get these folks out their chairs»
So I reached down in my briefcase, and I pulled my record out
And when the DJ put my record on
All the people started moving about
Then I heard some finger popping
Then I heard some foot stomping, yeah
And when I looked around, yeah
I could see everybody in the house was getting loose
Before I knew it, All hell broke loose
(Hell)
(Hell, hell, hell, hell)
(Hell)
(Hell, hell, hell, hell)
I feel like dancing, yeah
I said I feel like dancing, yeah
I said I feel like dancing
I said I feel like dancing, come on girl
I tell you all I was loose
Wh he he he he he ell
Everybody was feeling it there, they were dancing the machine
And they caused a scene
(Feel the funk shake your rump, come on)
Hell what’d you say?
(Feel the funk shake your rump, come on)
Hey, hey, hey, hey, hey
(Feel the funk shake your rump, come on)

(traduzione)

sabato sera
Ho appena firmato questo nuovo contratto discografico, sono eccitato da morire
Mentre sono qui fuori a passeggiare, penso che mi fermerò alla discoteca locale
Sì, è affollato, va bene, ma guarda le persone, solo in piedi
Poi ho sentito il mio amico DJ dire: "Ehi Willie, ho sentito che hai un nuovo disco in arrivo
fuori"
Se l'avessi, lo giocheresti?
«Amico sì, ho bisogno di qualcosa per far alzare queste persone dalle sedie»
Così ho chiuso la mia valigetta e ho tirato fuori il mio record
E quando il DJ ha messo il mio record
Tutte le persone hanno iniziato a muoversi
Poi ho sentito schioccare le dita
Poi ho sentito dei piedi che calpestavano, sì
E quando mi sono guardato intorno, sì
Potevo vedere che tutti in casa si stavano liberando
Prima che me ne rendessi conto, si è scatenato l'inferno
(Inferno)
(Inferno, inferno, inferno, inferno)
(Inferno)
(Inferno, inferno, inferno, inferno)
Ho voglia di ballare, sì
Ho detto che ho voglia di ballare, sì
Ho detto che ho voglia di ballare
Ho detto che ho voglia di ballare, andiamo ragazza
Ti dico tutto che ero sciolto
Wh he he he ell
Tutti lo sentivano lì, stavano ballando la macchina
E hanno causato una scena
(Senti il ​​funk scuotere la tua groppa, andiamo)
Diavolo cosa diresti?
(Senti il ​​funk scuotere la tua groppa, andiamo)
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
(Senti il ​​funk scuotere la tua groppa, andiamo)