Traduzione del testo della canzone Be That As It May - Willie Nelson, Paula Nelson

Be That As It May (originale)

Oh, oh it’s cold outside
And the hardest part Is I
Can’t take away the chill in the night
And I’ve been pining on and on
How everything is wrong
As if to throw away everything I own
And the weather changed again
But the city looks the same
Though I can’t find the sun
From the chill in the air
Be that as it may, I’ve fallen on better days
Be that as it may, I’ve fallen on better days
Nowhere is a place
Somewhere hidden in the face
Of every dream I’ve had that doesn’t quite exist
It doesn’t pay to blink
Cause it’s later than you think
You’re whole life could change with or without me
A promise is a lie
With a prettier disguise
Like I’ll love you
For the rest of my life
Six o’clock in the morning and here I am
Morning without warning once again
So I’m playing it cool
I’m playing it down cause it’s easier on me
All the way around
And I don’t wanna say goodbye
But I’m tired of this and I
I’m running out of time
I’d fly if only I could fly
But I barely walk this time, I’m running out of time
It feels like dying I feel like crying
I’m Running out of time

Be That As It May (traduzione)

Oh, oh fa freddo fuori
E la parte più difficile sono io
Non riesco a togliere il freddo nella notte
E mi sto struggendo continuamente
Come è tutto sbagliato
Come per buttare via tutto quello che possiedo
E il tempo è cambiato di nuovo
Ma la città sembra la stessa
Anche se non riesco a trovare il sole
Dal freddo nell'aria
Comunque sia, sono caduto in giorni migliori
Comunque sia, sono caduto in giorni migliori
Nessun luogo è un posto
Da qualche parte nascosto in faccia
Di ogni sogno che ho fatto non esiste del tutto
Sbattere le palpebre non conviene
Perché è più tardi di quanto pensi
La tua intera vita potrebbe cambiare con o senza di me
Una promessa è una bugia
Con un travestimento più carino
Come ti amerò
Per il resto della mia vita
Sono le sei del mattino ed eccomi qui
Mattina senza preavviso ancora una volta
Quindi sto giocando alla grande
Lo sto minimizzando perché è più facile per me
Tutto intorno
E non voglio dire addio
Ma sono stanco di questo e io
Sto finendo il tempo
Volerei se solo potessi volare
Ma questa volta cammino a malapena, sto finendo il tempo
Sembra di morire, mi viene da piangere
Sto finendo il tempo