Traduzione del testo della canzone Drink Till I See Double - Ray Wylie Hubbard, Paula Nelson, Elizabeth Cook

Drink Till I See Double (originale)

I can see you are a woman of taste
By your Reba McEntire tattoo
And I love the way you wear your hair
You’re as hot as a Cutlass 442
You impressed me when you went to the jukebox
And played «A Boy Named Sue»
And you’re drinking like a sailor on leave
You’re a cowboy’s dream come true
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
But didn’t turn me on an urban cowboy
A hot one runs west
You the Motel 6 kind
Not the Holiday Inn Express
You’re more Robert’s Western World
Than the Bluebird Cafe
And you fell off the karaoke stage
Singing «Heaven's Just A Sin Away»
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You got that «come hither» look
Like lust eatin' a saltine cracker
And when I saw you in the neon light
I thought you were a movie actor
Thank you, darling, let me guess
Outlaw Josey Wales
I was thinking Gary Busey
I’m gonna need a lot more cocktails
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home

(traduzione)

Vedo che sei una donna di gusto
Dal tuo tatuaggio Reba McEntire
E adoro il modo in cui porti i capelli
Sei sexy come una Cutlass 442
Mi hai impressionato quando sei andato al jukebox
E ha giocato a «Un ragazzo chiamato Sue»
E stai bevendo come un marinaio in congedo
Sei il sogno di un cowboy che diventa realtà
Berrò finché non vedrò il doppio
E porta uno di voi a casa
Sembri il mio un problema
E non voglio bere da solo
Nessun obbligo duraturo
Siamo entrambi pietre rotolanti
Berrò finché non vedrò il doppio
E porta uno di voi a casa
Ma non mi ha eccitato su un cowboy urbano
Uno caldo corre a ovest
Tu il tipo Motel 6
Non l'Holiday Inn Express
Sei più il mondo occidentale di Robert
Del Bluebird Cafe
E sei caduto dal palco del karaoke
Cantando «Heaven's Just A Sin Away»
Berrò finché non vedrò il doppio
E porta uno di voi a casa
Sembri il mio un problema
E non voglio bere da solo
Nessun obbligo duraturo
Siamo entrambi pietre rotolanti
Berrò finché non vedrò il doppio
E porta uno di voi a casa
Hai quello sguardo "vieni qui".
Come la lussuria che mangia un cracker salato
E quando ti ho visto alla luce del neon
Pensavo fossi un attore di film
Grazie, tesoro, fammi indovinare
Fuorilegge Josey Galles
Stavo pensando a Gary Busey
Avrò bisogno di molti più cocktail
Berrò finché non vedrò il doppio
E porta uno di voi a casa
Sembri il mio un problema
E non voglio bere da solo
Nessun obbligo duraturo
Siamo entrambi pietre rotolanti
Berrò finché non vedrò il doppio
E porta uno di voi a casa
Berrò finché non vedrò il doppio
E porta uno di voi a casa