Traduzione del testo della canzone Shoes Upon the Table - Willy Russell, Petula Clark

Shoes Upon the Table (originale)

How swiftly those who’ve made a pact
Can come to overlook the fact
Or wish the reckoning be delayed
But a debt is a debt and must be paid
You do know what they say about twins secretly parted, don’t you?
What?
What?!
They say that if either twin learns he was one of a pair they shall both
immediately die.
It means, Mrs Johnstone, that these brothers shall grow up
unaware of each other’s existence.
They shall be raised apart and never,
ever told what was once the truth.
You won’t tell anyone about this,
Mrs Johnstone.
Because if you do you will kill them
(sung)
Shoes upon the table
An' a spider’s been killed
Someone broke the looking glass
A full moon shinin'
An' the salt’s been spilled
You’re walkin' on pavement cracks
Don’t know what’s gonna come to pass
Now y’know the devil’s got your number
You know he’s gonna find you
You know he’s right behind you
He’s starin' through the windows
He’s creeping down the hall
Ain’t no point in clutching at your rosary
You’re always gonna know what was done
Even when you shut your eyes you’ll still see
That you sold a son
And you can’t tell anyone
Now y’know the devil’s got your number
You know he’s gonna find you
You know he’s right behind you
He’s standing on your step
And he’s knocking at your door
He’s knocking at your door
He’s knocking at your door
(Time passes and the two brothers grow older)
(spoken)
What’s your name?
Micheal Johnstone, but everyone calls me Mickey!
What’s yours?
Edward Lyons
Do they call you Eddie?
No…
I will!
Will you?
How old are you, Eddie?
Seven
I’m older than you, I’m nearly eight!
Well, I’m nearly eight, really
When’s your birthday?
July the 18th
So’s mine!
Is it?
Really?
We were born on the same day.
That means we could become blood brothers.
Ah, d’ya wanna be me blood brother, Eddie?
Yes please!

(traduzione)

Con quanta rapidità coloro che hanno fatto un patto
Può venire a trascurare il fatto
O vorresti che la resa dei conti fosse ritardata
Ma un debito è un debito e deve essere pagato
Sai cosa si dice sui gemelli separati segretamente, vero?
Che cosa?
Che cosa?!
Dicono che se uno dei gemelli scopre di essere uno di una coppia, lo faranno entrambi
muori subito.
Significa, signora Johnstone, che questi fratelli cresceranno
inconsapevoli dell'esistenza reciproca.
Saranno sollevati a parte e mai,
mai detto quella che una volta era la verità.
Non lo dirai a nessuno,
signora Johnstone.
Perché se lo fai li ucciderai
(cantato)
Scarpe sul tavolo
E' stato ucciso un ragno
Qualcuno ha rotto lo specchio
Una luna piena che brilla
E il sale è stato versato
Stai camminando sulle crepe del marciapiede
Non so cosa accadrà
Ora sai che il diavolo ha il tuo numero
Sai che ti troverà
Sai che è proprio dietro di te
Sta guardando attraverso le finestre
Sta strisciando lungo il corridoio
Non ha senso stringere il rosario
Saprai sempre cosa è stato fatto
Anche quando chiudi gli occhi vedrai ancora
Che hai venduto un figlio
E non puoi dirlo a nessuno
Ora sai che il diavolo ha il tuo numero
Sai che ti troverà
Sai che è proprio dietro di te
È in piedi sul tuo gradino
E sta bussando alla tua porta
Sta bussando alla tua porta
Sta bussando alla tua porta
(Il tempo passa e i due fratelli invecchiano)
(parlato)
Come ti chiami?
Micheal Johnstone, ma tutti mi chiamano Topolino!
Qual è il tuo?
Edoardo Lione
Ti chiamano Eddie?
No…
Lo farò!
Vuole?
Quanti anni hai, Eddie?
Sette
Sono più grande di te, ho quasi otto anni!
Beh, ho quasi otto anni, davvero
Quando è il tuo compleanno?
18 luglio
Così è mio!
È?
Davvero?
Siamo nati lo stesso giorno.
Ciò significa che potremmo diventare fratelli di sangue.
Ah, vuoi essere me fratello di sangue, Eddie?
Sì grazie!