Traduzione del testo della canzone It's All over Now - Wilt

It's All over Now (originale)

By now I’m shaking like I’m ready,
'Cause the waiting has me petrified,
And every second makes the muscles in my belly turn to jelly pie,
But I know that you’ve been worried,
Just like I thought you would,
And every second of the day has been passing off,
Like my fatherhood.
I trust you know I’d hold you up,
No matter what,
And by the time the bridge is crossed,
And Bette I was hoping every day,
But it’s all over now,
And everything is coming back around,
And I’ve changed anyhow.
I know I’m bluffing and I’m fluffing,
All the lines I had rehearsed today,
And I’m aware of all the pleasures that you’ve got will never go away,
But I know that you’ve been worried,
Just like I thought you would,
And every second of the day has been passing off,
Like my fatherhood.
I trust you know I’d hold you up,
No matter what,
And by the time the bridge is crossed,
And Bette I was hoping every day,
But it’s all over now,
And everything is coming back around,
And I’ve changed anyhow.
Bette I was hoping every day,
But it’s all over now,
And everything is coming back around,
And I’ve changed anyhow.
And all the shaking and the sweating now my dear,
Is at a bitter end,
And I will never make the same mistake again,
I gaurentee my friend.
I trust you know I’d hold you up,
No matter what,
And by the time the bridge is crossed,
And Bette I was hoping every day,
But it’s all over now,
And everything is coming back around,
And I’ve changed anyhow.
Bette I was hoping every day,
But it’s all over now,
And everything is coming back around,
And I’ve changed anyhow.

(traduzione)

Ormai sto tremando come se fossi pronto,
Perché l'attesa mi ha pietrificato,
E ogni secondo trasforma i muscoli della mia pancia in una torta di gelatina,
Ma so che eri preoccupato,
Proprio come pensavo che avresti fatto,
E ogni secondo della giornata è passato,
Come la mia paternità.
Confido che tu sappia che ti trattengo,
Non importa cosa,
E quando il ponte sarà attraversato,
E Bette speravo ogni giorno,
Ma ora è tutto finito
E tutto sta tornando indietro,
E comunque sono cambiato.
So che sto bluffando e sto bluffando,
Tutte le battute che avevo provato oggi,
E sono consapevole di tutti i piaceri che hai non andranno mai via,
Ma so che eri preoccupato,
Proprio come pensavo che avresti fatto,
E ogni secondo della giornata è passato,
Come la mia paternità.
Confido che tu sappia che ti trattengo,
Non importa cosa,
E quando il ponte sarà attraversato,
E Bette speravo ogni giorno,
Ma ora è tutto finito
E tutto sta tornando indietro,
E comunque sono cambiato.
Bette speravo ogni giorno,
Ma ora è tutto finito
E tutto sta tornando indietro,
E comunque sono cambiato.
E tutto il tremore e il sudore ora mia cara,
è a una fine amara,
E non commetterò mai più lo stesso errore,
Garanterò il mio amico.
Confido che tu sappia che ti trattengo,
Non importa cosa,
E quando il ponte sarà attraversato,
E Bette speravo ogni giorno,
Ma ora è tutto finito
E tutto sta tornando indietro,
E comunque sono cambiato.
Bette speravo ogni giorno,
Ma ora è tutto finito
E tutto sta tornando indietro,
E comunque sono cambiato.