Traduzione del testo della canzone Never a Friend - Wilt

Never a Friend (originale)

Destitute I know,
Worried about the next white hope,
Avon knows,
Avon knows I care,
But you came to hold my hand,
And tried it best to like my band,
Even though the boys were unaware.
But she wanted more than I could ever
give her from the start,
And she left,
No regrets,
But I’m scarred.
I said OK
But you said «never a friend»
My eyes are closing
I can’t see you ever again
But you left, no regrets
And I’m scarred
Like the rest
And better enough I’ll see you walking.
Listen now it’s true,
I’ve met a girl who’s just like you —
With the same blue eyes,
The same relations too.
And you’ve guessed the story well —
My roommate and my friends can tell,
Are you able now?
Able for the truth?
But she wanted more than I could ever
Give her from the start,
And she left- no regrets,
But I’m scarred.
I said OK
But you said «never a friend»,
My eyes are closing,
I can’t see you ever again.
But you left — no regrets,
And I’m scarred,
Like the rest,
And better enough I’ll see you walking.
But she wanted more than I could ever
give her from the start,
And she left — no regrets,
But I’m scarred.
I said OK,
But you said «never a friend»,
My eyes are closing,
I can’t see you ever again,
But you left — no regrets.
And I’m scarred,
Like the rest,
And better enough I’ll see you walking.

(traduzione)

Indigente lo so,
Preoccupato per la prossima speranza bianca,
Avon lo sa,
Avon sa che ci tengo,
Ma sei venuto a tenermi per mano,
E ho provato meglio a piacere alla mia band,
Anche se i ragazzi non erano a conoscenza.
Ma lei voleva più di quanto avrei mai potuto
darle fin dall'inizio,
E lei se ne andò,
Nessun rimpianto,
Ma sono sfregiato.
Ho detto ok
Ma hai detto «mai un amico»
I miei occhi si stanno chiudendo
Non posso vederti mai più
Ma te ne sei andato, senza rimpianti
E sono sfregiato
Come il resto
E abbastanza meglio ti vedrò camminare.
Ascolta ora è vero,
Ho incontrato una ragazza che è proprio come te —
Con gli stessi occhi azzurri,
Anche le stesse relazioni.
E hai indovinato bene la storia -
Il mio compagno di stanza e i miei amici possono dire
Sei in grado ora?
Capace per la verità?
Ma lei voleva più di quanto avrei mai potuto
Datele dall'inizio,
E lei se n'è andata, senza rimpianti,
Ma sono sfregiato.
Ho detto ok
Ma tu hai detto «mai un amico»,
I miei occhi si stanno chiudendo,
Non posso vederti mai più.
Ma te ne sei andato, senza rimpianti,
E sono sfregiato,
Come il resto,
E abbastanza meglio ti vedrò camminare.
Ma lei voleva più di quanto avrei mai potuto
darle fin dall'inizio,
E se ne andò, senza rimpianti,
Ma sono sfregiato.
Ho detto ok,
Ma tu hai detto «mai un amico»,
I miei occhi si stanno chiudendo,
Non posso vederti mai più,
Ma te ne sei andato, senza rimpianti.
E sono sfregiato,
Come il resto,
E abbastanza meglio ti vedrò camminare.