Traduzione del testo della canzone Woman's Weapon - The Residents, Renaldo and the Loaf, The Residents, Renaldo & The Loaf

Woman's Weapon (originale)

Cylinders were silhouetted up against the sky
«Sunset makes the Maybellines look lavender,» she sighed
«I guess she’s right,» I barely thought and then I turned and said
«Was it murder that had hurt her or something that I said?»
They said it was a woman’s weapon, small enough to hide
Inside a simple pocketbook or underneath a bride
«Could it be she slipped into suicide?
I do not think our flawlessness was always bonafide»
«I guess she’s right», I thought again and then I heard her say
«She was never on your side, but simply in the way
Let it go for it is over, I will take your hand
And we will watch our willows wave and wait for wonderland»

(traduzione)

I cilindri si stagliavano contro il cielo
«Il tramonto fa sembrare lavanda i Maybelline», sospirò
«Immagino che abbia ragione», pensai a malapena e poi mi girai e dissi
«È stato un omicidio che l'ha ferita o qualcosa che ho detto?»
Dissero che era l'arma di una donna, abbastanza piccola da nascondersi
Dentro un semplice portafoglio o sotto una sposa
«Potrebbe essere che si sia suicidata?
Non credo che la nostra impeccabilità sia sempre stata in buona fede»
«Immagino che abbia ragione», ripensai e poi le sentii dire
«Non è mai stata dalla tua parte, ma semplicemente di intralcio
Lascia perdere perché è finita, ti prenderò per mano
E guarderemo i nostri salici ondeggiare e aspetteremo il paese delle meraviglie»