Traduzione del testo della canzone skip.that.party - X Ambassadors, Jensen McRae

skip.that.party (originale)

Why'd I think you would let me in?
Why does wanting you feel like this?
I talk so much but I never get a word in edgewise
I made you come in so you couldn't stay
How'd we end up in this damn cliché?
You thought I loved you all I asked is if you're doing fine
Everybody went home, darling
Haven't you been getting lonely?
Why's it even matter to me?
I didn't mean it when I came too clean
I didn't mean it when I said those things but
I talk so much that I forget to filter out the razors
I don't know why I ever made those plans
It's not like you were even half the man
You thought I loved you all I asked is if you'd hear me out
Everybody's locked up, darling
Don't you ever wonder about us?
Why's it even matter to me now?
If I could go back and un-meet your friend
The one who told us to make nice, shake hands
If I could drink a little less red wine that night
I would tell myself to skip that party
I would do it in a fucking heartbeat
If I could write you out the narrative of my brief life
Everybody gets hurt, darling
Don't you know you can't avoid it
What's it even matter to you?
Why'd I leave a space for you in me?
Why's this wanting leave me so empty
I think so much but don't remember anything worth thinking 'bout
I know we had a decent run right through
I know I learned an awful lot from you but
You never loved me and I never could've saved you
Everybody's trying, darling
Don't you know you can try harder?
But what's it even matter to me now?
If I could go back and do it all again
Re-write the story of two childhood friends
And never gave you back your keys that fateful night
I would've said that we should skip that party
Make you sleep it off and call me in the morning
And I could make myself the hero in the end
Yeah, everybody gets hurt, darling
Don't you know you can't avoid it
What's it even matter to you?
Yeah, everybody gets hurt, darling
What's it even matter to you?
I don't even matter to you
Should've skipped that party
Should've, should've skipped that party
Should've skipped that party
Should've, should've skipped that party
Should've skipped that party
Should've, should've skipped that party
Should've skipped that party

(traduzione)

Perché ho pensato che mi avresti fatto entrare?
Perché volerti si sente così?
Parlo così tanto ma non riesco mai a dire una parola in modo tagliente
Ti ho fatto entrare così non potevi restare
Come siamo finiti in questo maledetto cliché?
Pensavi che ti amassi, tutto ciò che ho chiesto è se stai bene
Sono andati tutti a casa, tesoro
Non ti sei sentito solo?
Perché importa anche a me?
Non intendevo questo quando sono diventato troppo pulito
Non intendevo sul serio quando ho detto quelle cose, ma
Parlo così tanto che mi dimentico di filtrare i rasoi
Non so perché ho mai fatto quei piani
Non è che tu fossi nemmeno la metà dell'uomo
Pensavi che ti amassi, tutto ciò che ho chiesto è se mi avresti ascoltato
Sono tutti rinchiusi, tesoro
Non ti chiedi mai di noi?
Perché importa anche a me adesso?
Se potessi tornare indietro e non incontrare il tuo amico
Quello che ci ha detto di fare il simpatico, stringere la mano
Se potessi bere un po' meno vino rosso quella notte
Mi direi di saltare quella festa
Lo farei in un fottuto battito di cuore
Se potessi scriverti il ​​racconto della mia breve vita
Tutti si fanno male, tesoro
Non sai che non puoi evitarlo
Che importa anche a te?
Perché ti ho lasciato uno spazio in me?
Perché questo volere mi lascia così vuoto
Penso così tanto ma non ricordo nulla su cui valga la pena pensare
So che abbiamo avuto una corsa decente fino in fondo
So di aver imparato moltissimo da te, ma
Non mi hai mai amato e non avrei mai potuto salvarti
Tutti ci stanno provando, tesoro
Non sai che puoi sforzarti di più?
Ma che importa a me adesso?
Se potessi tornare indietro e rifare tutto
Riscrivi la storia di due amici d'infanzia
E non ti ho mai restituito le chiavi quella notte fatidica
Avrei detto che avremmo dovuto saltare quella festa
Fatti dormire e chiamami domattina
E potrei fare di me stesso l'eroe alla fine
Sì, tutti si fanno male, tesoro
Non sai che non puoi evitarlo
Che importa anche a te?
Sì, tutti si fanno male, tesoro
Che importa anche a te?
Non importa nemmeno a te
Avrei dovuto saltare quella festa
Avrei dovuto, avrei dovuto saltare quella festa
Avrei dovuto saltare quella festa
Avrei dovuto, avrei dovuto saltare quella festa
Avrei dovuto saltare quella festa
Avrei dovuto, avrei dovuto saltare quella festa
Avrei dovuto saltare quella festa