Traduzione del testo della canzone La Calma - xantos

La Calma (originale)

Puerto Rico donde comienza a conocerse
El tamaño de la devastación que ha dejado el huracán María
Se ha confirmado al menos un muerto
Pero se teme que hayan muchos más
La isla entera permanece incomunicada
Y eso tiene con el alma en un hilo a miles de personas
Que esperan noticias de los suyos
Ah, esto se está acabando, ¿tú no ves noticia'?
Ancianos mueren por falta de oxígeno, asfixia
No te confundas, que esto no es un salmo
Esto es más que sólo nos tenemos, y solos vamos a levantarno'
100×35, no hay nada qué avergonzarnos
Cabeza pa' arriba, vamos a organizarnos
Si nos esforzamos a la meta llegamos, no hay lu'
Perdimos to', pero como quiera tenemos salu'
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Que nadie nos coja pena, pero que se apiaden
Patria son tantas cosas bonitas, dile Rubén Blades
Positivo aunque la cosa siga estando grave
Con la fe en Papá Dios y que nunca se acabe
Esto no es una canción, es una rebelión
Sin política, sin antifaz, sin religión
Unos lo hacen por promo y otros de corazón
¿Qué es peor que un ciclón?, un tal Donald Trump
El gober' dice que vamos por 30 muerte'
Y que esta vez no tuvimos suerte
Lugares donde todavía no ha llegado el lente
Donde no llega el agua ni la comida caliente
Desde Culebra hasta Morovis, yo lo vivi, no me lo contaron
14 días pa' responder, que muchos se tardaron
Era como si de nosotros ustedes se olvidaron
No nos quieren de estado, pero sí colonizado
América Latina es una, que quede claro
¿Por qué te sorprende?, ¿por qué te suena raro?
Dizque «vago», mi hermano que descaro
Si soy un ciudadano y mi taxes pago
Tierra su campo
Si caigo 5, entonces 10 veces yo me levanto
Ah, PR nunca perderá su encanto
Cabeza pa' arriba aunque nos esté arropando el llanto
Ah, aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Aquí no hay plata, pero tenemos cojones
Variamente en tus oraciones
Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones
Por ahí vienen to’as las bendiciones
Hold up, just one second
Let us play this for you, for you and our viewers
Listen to this
I’m very satisfied, I know it is a hard storm to recover from
But the amount of progress that’s been made
And I really would appreciate any support that we get
I know it is a really a good news story
Well, maybe from where she’s standing it’s a good news story
When you’re drinking from a creek, it’s not a good news story
When you don’t have food for a baby, it’s not a good news story
When you have to pull people down from their building, because you—
I’m sorry, but that really upsets me, and frustrates me
Damn it, this is not a good news story, this is a «people are dying» story
This is a «life or death» story
This is— «There's a truckload of stuff that cannot be taken to people» story
This is a story of a devastation, that continues to worsen

La Calma (traduzione)

Puerto Rico dove inizi a incontrarti
La dimensione della devastazione lasciata dall'uragano Maria
Almeno un decesso è stato confermato
Ma si teme che siano molti di più
L'intera isola rimane incommunicado
E questo ha migliaia di persone con le loro anime su un filo
Cosa ti aspetti dal tuo?
Ah, sta finendo, non vedi la notizia?
Gli anziani muoiono per mancanza di ossigeno, soffocamento
Non commettere errori, questo non è un salmo
Questo è più di quanto abbiamo solo l'un l'altro, e ci alzeremo e basta'
100×35, non c'è nulla di cui vergognarsi
Testa alta, organizziamoci
Se ci sforziamo di raggiungere l'obiettivo, non c'è lu'
Abbiamo perso tutto, ma comunque abbiamo la salute
Qui non ci sono soldi, ma abbiamo i cojones
variamente nelle vostre preghiere
Attraverserò tutte queste condizioni
Ecco da dove vengono tutte le benedizioni
Qui non ci sono soldi, ma abbiamo i cojones
variamente nelle vostre preghiere
Attraverserò tutte queste condizioni
Ecco da dove vengono tutte le benedizioni
Nessuno abbia pietà di noi, ma abbia pietà
La patria sono tante cose belle, racconta Rubén Blades
Positivo anche se le cose sono ancora serie
Con fede in Papa Dios e che non finisca mai
Questa non è una canzone, è una ribellione
Nessuna politica, nessuna maschera, nessuna religione
Alcuni lo fanno per promo e altri dal cuore
Cosa c'è di peggio di un ciclone?, un certo Donald Trump
Il governatore dice che stiamo andando per 30 morti
E che questa volta non siamo stati fortunati
Luoghi in cui l'obiettivo non è ancora arrivato
Dove non arriva né acqua né cibo caldo
Da Culebra a Morovis, l'ho vissuto, non me l'hanno detto
14 giorni per rispondere, che molti hanno impiegato
Era come se ti fossi dimenticato di noi
Non ci vogliono come stato, ma ci vogliono colonizzati
L'America Latina è una, sia chiaro
Perché ti sorprende, perché ti suona strano?
Di '"pigro", fratello mio che sfacciataggine
Se sono cittadino e pago le tasse
Atterra il tuo campo
Se cado 5, poi 10 volte mi rialzo
Ah, le PR non perderanno mai il loro fascino
Testa alta, anche se il pianto ci sta coprendo
Ah, non ci sono soldi qui, ma abbiamo i cojones
variamente nelle vostre preghiere
Attraverserò tutte queste condizioni
Ecco da dove vengono tutte le benedizioni
Qui non ci sono soldi, ma abbiamo i cojones
variamente nelle vostre preghiere
Attraverserò tutte queste condizioni
Ecco da dove vengono tutte le benedizioni
Aspetta, solo un secondo
Facciamolo suonare per te, per te e per i nostri spettatori
Ascolta questo
Sono molto soddisfatto, so che è una tempesta dura da cui riprendersi
Ma la quantità di progressi che è stata fatta
E apprezzerei davvero qualsiasi supporto che riceviamo
So che è davvero una buona notizia
Beh, forse da dove si trova è una buona notizia
Quando bevi da un ruscello, non è una buona notizia
Quando non hai cibo per un bambino, non è una buona notizia
Quando devi tirare giù le persone dal loro edificio, perché tu...
Mi dispiace, ma questo mi sconvolge davvero e mi frustra
Dannazione, questa non è una buona notizia, questa è una storia di "persone che muoiono".
Questa è una storia di "vita o morte".
Questa è la storia di "C'è un camion carico di cose che non possono essere portate alla gente".
Questa è la storia di una devastazione, che continua a peggiorare