Traduzione del testo della canzone La consulta - Rasel, Bebe, xantos

La consulta (originale)

Si es por mí que no aguantes tanto
Tengo espacio para mañana
Me has buscado y tú sabes cuánto
Mi consulta todo lo sana
Quédate quietica
Que ya mismo eso
Se te quita, bonita
Ya varias veces te han dejado igual
No se cuanto aguante tu corazón
Hoy quiero decirte
Tengo el remedio a tu enfermedad
Déjate enamorar
Ya no vivas más con ese dolor
Dicen que soy bueno
Lo que te falta para olvidar
(díselo Bebe)
Yo se que es la cura, es perder la compostura
Y no saber que va a pasar
(deja las preguntas)
Quítame las dudas, para que esto fluya
Dime que me vas a calmar
(¿Te apunto a la consulta?)
Si es por mí que no aguantes tanto
Tengo espacio para mañana
Me has buscado y tú sabes cuanto
Mi consulta todo lo sana
Bienvenida al consultorio, para mí sería un privilegio
Ser tu remedio, curarte todos esos nervios
No te rías chica, que te estoy hablando en serio
(en verdad, en verdad, no estoy nada de ebrio)
Sigue estos pasos, una dosis de saliva
Combinada con un poco de abrazo
Pero estrictamente de mis brazos
Baby, hazme caso
(me tienes a punto de un colapso)
Quiero aprender de nuevo
Todo lo que he olvidado
Que al amanecer no queden
Los restos del pasado
Quiero aprender de nuevo
Todo lo que he olvidado
Que al amanecer no queden
(los restos del pasado)
Si es por mí que no aguantes tanto
Tengo espacio para mañana
Me has buscado y tú sabes cuánto
Mi consulta todo lo sana
Si es por mí que no aguantes tanto
Tengo espacio para mañana
Me has buscado y tú sabes cuánto
Mi consulta todo lo sana
Una pastillita de antibiótico
Pa' que te olvides de tu novio el neurótico
Y una dosis diaria de un veneno encapsulado
Con efecto secundario medio hipnótico
300 miligramos de esta medicina
Que bajan tus defensas y te llevan a la cima
Y si te portas bien y no fallas a la cita
Yo te doy la golosina que tu cuerpo necesita
Yo se que es la cura, es perder la compostura
Y no saber que va a pasar
(deja las preguntas)
Quítame las dudas, para que esto fluya
Dime que me vas a calmar
(¿Te apunto a la consulta?)
Si es por mí que no aguantes tanto
Tengo espacio para mañana
Me has buscado y tú sabes cuánto
Mi consulta todo lo sana
Si es por mí que no aguantes tanto
Tengo espacio para mañana
Me has buscado y tú sabes cuánto
Mi consulta todo lo sana
Quiero aprender de nuevo
Todo lo que he olvidado
Que al amanecer no queden
Los restos del pasado
Quiero aprender de nuevo
(España, Colombia, Puerto Rico)
Que al amanecer no queden
(Bebe, Xantos, Rasel)
Déjate enamorar y ya
No vivas más con ese dolor
Dicen que soy bueno
Lo que falta para olvidar

La consulta (traduzione)

Se è per me che non resisti così a lungo
Ho spazio per domani
Mi hai cercato e sai quanto
La mia consulenza guarisce tutto
stai fermo
Quello proprio ora
Si toglie, carina
Già più volte ti hanno lasciato lo stesso
Non so quanto tempo può reggere il tuo cuore
Oggi voglio dirtelo
Ho il rimedio per la tua malattia
lasciati innamorare
Non vivere più con quel dolore
dicono che sto bene
cosa devi dimenticare
(dillo al suo bambino)
So qual è la cura, sta perdendo la calma
E non sapendo cosa accadrà
(lascia le domande)
Togli i miei dubbi, in modo che questo fluisca
dimmi che mi calmerai
(Devo iscriverti alla consulenza?)
Se è per me che non resisti così a lungo
Ho spazio per domani
mi hai cercato e sai quanto
La mia consulenza guarisce tutto
Benvenuto in ufficio, per me sarebbe un privilegio
Sii il tuo rimedio, cura tutti quei nervi
Non ridere ragazza, dico sul serio
(davvero, davvero, non sono per niente ubriaco)
Segui questi passaggi, una dose di saliva
Combinato con un piccolo abbraccio
Ma rigorosamente dalle mie braccia
piccola ascoltami
(mi hai fatto crollare)
Voglio imparare di nuovo
Tutto ciò che ho dimenticato
Che all'alba non ci sono
Resti del passato
Voglio imparare di nuovo
Tutto ciò che ho dimenticato
Che all'alba non ci sono
(i resti del passato)
Se è per me che non resisti così a lungo
Ho spazio per domani
Mi hai cercato e sai quanto
La mia consulenza guarisce tutto
Se è per me che non resisti così a lungo
Ho spazio per domani
Mi hai cercato e sai quanto
La mia consulenza guarisce tutto
Una pillola antibiotica
Così ti dimentichi del tuo ragazzo nevrotico
E una dose giornaliera di un veleno incapsulato
Con effetto collaterale mezzo ipnotico
300 milligrammi di questo medicinale
Che abbassano le tue difese e ti portano in cima
E se ti comporti bene e non perdi l'appuntamento
Ti do le caramelle di cui il tuo corpo ha bisogno
So qual è la cura, sta perdendo la calma
E non sapendo cosa accadrà
(lascia le domande)
Togli i miei dubbi, in modo che questo fluisca
dimmi che mi calmerai
(Devo iscriverti alla consulenza?)
Se è per me che non resisti così a lungo
Ho spazio per domani
Mi hai cercato e sai quanto
La mia consulenza guarisce tutto
Se è per me che non resisti così a lungo
Ho spazio per domani
Mi hai cercato e sai quanto
La mia consulenza guarisce tutto
Voglio imparare di nuovo
Tutto ciò che ho dimenticato
Che all'alba non ci sono
Resti del passato
Voglio imparare di nuovo
(Spagna, Colombia, Porto Rico)
Che all'alba non ci sono
(Baby, Xantos, Rasel)
Lasciati innamorare e ora
Non vivere più con quel dolore
dicono che sto bene
Cosa manca per dimenticare