Traduzione del testo della canzone Versos de Neruda - Piso 21, Fonseca, xantos

Versos de Neruda (originale)

Yeah
Como dos locos nos fuimos enamorando sin ver consecuencias
Y yo queriéndote mucho más de la cuenta
Después de todo lo que hemos pasado
Me haces perder la paciencia
Me vienes a deci-i-ir (Uh)
Que no te has dado cuenta
Y yo pensando en los momentos que te di
(Si tú no estás, yo no soy feliz)
Me tienes delirando, esta vida es para ti
(¿Dónde tú estás que quiero verte?)
Y yo pensando en los momentos que te di
(Ya tú sabe' abrazarme)
Me tienes delirando, esta vida es para ti (Tenerte)
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento y no me dejes así
(Piso 21, Piso 21)
¿Por qué no puedes verlo?
Por ti yo estoy enfermo
Me mata el dolor, saber que no te tengo, ma'
Con tus besos paso del cielo al infierno
Sin tu Norte, sabes, baby, que me pierdo
Es una locura amarte sin duda
Me tiras al piso y me sube a la luna
Con tus besos paso del cielo al infierno
Sin tu Norte, sabes, baby, que me pierdo, ma'
Mami, sonámbulo en la madruga' yo te dibujo
Tenerte a mi lado era un lujo pero te fuiste y dejaste un embrujo
Al borde de la muerte creo que me empujo
Tú me dices «Tú ere' un amor tan puro»
Y tú te empeña' en poner un muro
¿Que tú te crees?
Yo te sigo buscando con fe, bebé
Donde quiera que esté', te voy a dedicar canciones de amor
Que te puedan llegar
Los versos de Neruda que te pongan a temblar
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento y no me dejes así, yeah
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
Y yo pensando en los momentos que te di
(Si tú no estás, yo no soy feliz)
Me tienes delirando, esta vida es para ti
(¿Dónde tú estás que quiero verte?)
Y yo pensando en los momentos que te di
(Ya tú sabe' abrazarme)
Me tienes delirando, esta vida es para ti (Yeah; tenerte)
¿Por qué no lo ves?
Si yo soy para ti
Si el destino lo sabe, lo tienes que admitir
Tu corazón lo sabe, no le puedes mentir
Me quitas el aliento, no me dejes así
(¿Por qué no lo ves?)
No entiendo lo que tú no ves
No entiendo lo que vas a hacer
Sabes que te voy a querer
Le pido a Dios que tú también

Versos de Neruda (traduzione)

Sì
Come due pazzi ci siamo innamorati senza vederne le conseguenze
E io ti amo molto più del necessario
Dopo tutto quello che abbiamo passato
mi fai perdere la pazienza
Vieni a dirmi di andare (Uh)
che non hai notato
E penso ai momenti che ti ho regalato
(Se non sei qui, non sono felice)
Mi hai fatto delirare, questa vita è per te
(Dove sei che voglio vederti?)
E penso ai momenti che ti ho regalato
(Sai già come abbracciarmi)
Mi fai delirare, questa vita è per te (avendo te)
Perché non lo vedi?
Sì, sono per te
Se il destino lo sa, devi ammetterlo
Il tuo cuore lo sa, non puoi mentirgli
Mi togli il respiro, non lasciarmi così
Perché non lo vedi?
Sì, sono per te
Se il destino lo sa, devi ammetterlo
Il tuo cuore lo sa, non puoi mentirgli
Mi togli il respiro e non lasciarmi così
(21° piano, 21° piano)
Perché non lo vedi?
Per te sono malato
Il dolore mi uccide, sapendo che non ho te, ma'
Con i tuoi baci vado dal paradiso all'inferno
Senza il tuo nord, sai, piccola, che mi perdo
È pazzesco amarti senza dubbio
Mi butti a terra e mi porti sulla luna
Con i tuoi baci vado dal paradiso all'inferno
Senza il tuo nord, sai, piccola, che mi perdo, ma'
Mamma, sonnambula all'alba' ti disegno
Averti al mio fianco era un lusso ma te ne sei andato e hai lasciato un incantesimo
Sull'orlo della morte penso di spingermi oltre
Mi dici «Sei un amore così puro»
E tu insisti per erigere un muro
Cosa ne pensi?
Continuo a cercarti con fede, piccola
Ovunque tu sia', ti dedicherò canzoni d'amore
che possano raggiungerti
I versi di Neruda che ti fanno tremare
Perché non lo vedi?
Sì, sono per te
Se il destino lo sa, devi ammetterlo
Il tuo cuore lo sa, non puoi mentirgli
Mi togli il respiro e non lasciarmi così, yeah
Perché non lo vedi?
Sì, sono per te
Se il destino lo sa, devi ammetterlo
Il tuo cuore lo sa, non puoi mentirgli
Mi togli il respiro, non lasciarmi così
E penso ai momenti che ti ho regalato
(Se non sei qui, non sono felice)
Mi hai fatto delirare, questa vita è per te
(Dove sei che voglio vederti?)
E penso ai momenti che ti ho regalato
(Sai già come abbracciarmi)
Mi fai delirare, questa vita è per te (Sì; per averti)
Perché non lo vedi?
Sì, sono per te
Se il destino lo sa, devi ammetterlo
Il tuo cuore lo sa, non puoi mentirgli
Mi togli il respiro, non lasciarmi così
(perché non lo vedi?)
Non capisco cosa non vedi
Non capisco cosa hai intenzione di fare
Sai che ti amerò
Prego Dio che anche tu