Traduzione del testo della canzone Chains, Whips & Bars - XV

Chains, Whips & Bars (originale)

How we go from «Who's that?»
to «That's who!»?
Gave the game life when it had less sole than flat shoes
Heart of a king, blood of a slave, a hundred chains
Sixteen bars that prison guards could not contain
We put on ice as soon as we get hot
And carry heavy metal just in case we slip, not
These kids rock like we Kid Rocks of hip hop
And if you hope that it stops then kick rocks in flip flops
CD’s fill bins like Regis, but we still treated like animals
Right?
No PETA
Maybe 'cuz we shine like a Las Vegas?
Cuz we all pack heaters.
They in drive, two seaters
Hittin' one city but I rent two cars
Damn Big, did we take it too far?
This is Ozymandius' chain going too hard
We are slaves to our vain man, look at the scars
But I got…
Chains, whips, bars, see?
So tell me why I feel so free
So tell me why I feel so free
So tell me why I feel so free
It’s hard to quit the bull, they be on some Jordan shit
Cuz when really do it, you don’t choose it, you were born to do
So I choose for my fam' and you, Florida shit
And I’mma kill a nigga on some Dexter Morgan shit
I promise momma that college wasn’t just for the kid
Cuz I master the trophies you don’t box up in storages
Nobody ever sang my praises, amazing
Now I’m hopping up on stages where they all singing my choruses
Chains, bars and whips.
Y’all ball cuz no umpire would ever call THEM hits
That y’all spit out y’all lips
I spit out my soul, you just spit out your spit
I’m going for the globe at the end of my wrist
North Pole on my twelve, South Pole on my six
Vizzy on tock, bad bitch on tick and it just won’t stop
If you don’t know that boy sick cuz he’s got
While everybody struggles to be so free
I can’t take these chains off me
I can’t take these chains off me
I can’t take these chains off me

(traduzione)

Come si va da «Chi è quello?»
a «Ecco chi!»?
Ha dato vita al gioco quando aveva meno suola delle scarpe basse
Cuore di re, sangue di schiavo, cento catene
Sedici sbarre che le guardie carcerarie non potevano contenere
Mettiamo su ghiaccio non appena facciamo caldo
E trasporta metalli pesanti nel caso in cui scivoliamo, no
Questi ragazzi rockeggiano come noi Kid Rocks of hip hop
E se speri che si fermi, calcia pietre in infradito
I contenitori di riempimento dei CD sono come Regis, ma abbiamo comunque trattato come animali
Giusto?
Nessun PETA
Forse perché brilliamo come una Las Vegas?
Perché tutti noi imballiamo i riscaldatori.
Sono in drive, due posti
Colpire una città ma noleggio due auto
Dannazione grande, siamo andati troppo oltre?
Questa è la catena di Ozymandius che sta andando troppo forte
Siamo schiavi del nostro uomo vanitoso, guarda le cicatrici
Ma ho ottenuto...
Catene, fruste, sbarre, vedi?
Allora dimmi perché mi sento così libero
Allora dimmi perché mi sento così libero
Allora dimmi perché mi sento così libero
È difficile abbandonare il toro, sono su qualche merda di Jordan
Perché quando lo fai davvero, non lo scegli, sei nato per farlo
Quindi scelgo per la mia fam' e te, merda della Florida
E ucciderò un negro con qualche merda di Dexter Morgan
Prometto a mamma che il college non era solo per il bambino
Perché padroneggio i trofei che non inscatoli nei depositi
Nessuno ha mai cantato le mie lodi, incredibile
Ora sto salendo sui palchi dove tutti cantano i miei ritornelli
Catene, barre e fruste.
Tutti voi palla perché nessun arbitro li chiamerebbe mai colpi
Che sputate tutte le vostre labbra
Ho sputato la mia anima, tu hai semplicemente sputato il tuo sputo
Vado per il globo alla fine del mio polso
Polo Nord sui miei dodici, Polo Sud sui miei sei
Vizzy on tack, bad bitch on tick e semplicemente non si fermerà
Se non conosci quel ragazzo malato perché ha
Mentre tutti lottano per essere così liberi
Non riesco a togliermi queste catene
Non riesco a togliermi queste catene
Non riesco a togliermi queste catene