Testi di I Saw My Lady Weep - Y.C. Lee & Mario Ostrowski, Джон Доуленд

I Saw My Lady Weep (originale)

I saw my lady weep
And Sorrow proud to be advanced so
In those fair eyes where all perfections keep
Her face was full of woe
But such a woe believe me as wins more hearts
Than Mirth can do with her enticing charms
Sorrow was there made fair
And Passion wise, tears a delightful thing
Silence beyond all speech a wisdom rare
She made her sighs to sing
And all things with so sweet a sadness move
As made my heart at once both grieve and love
O fairer than aught else
The world can show, leave off in time to grieve
Enough, enough, (enough, enough,) your joyful looks excels
Tears kill the heart, believe;
O strive not to be excellent in woe
Which only breeds your beauty’s overthrow

(traduzione)

Ho visto la mia signora piangere
E il dolore è orgoglioso di essere così avanzato
In quegli occhi chiari dove si conservano tutte le perfezioni
Il suo viso era pieno di dolore
Ma un tale guaio credimi come conquista più cuori
Di quanto Mirth possa fare con il suo fascino seducente
Il dolore era lì reso giusto
E la passione saggia, strappa una cosa deliziosa
Il silenzio al di là di ogni parola una saggezza rara
Ha fatto i suoi sospiri per cantare
E tutte le cose con una mossa così dolce
Come ha reso il mio cuore allo stesso tempo addolorato e amore
O più giusto di ogni altra cosa
Il mondo può mettersi in mostra, andarsene in tempo per piangere
Abbastanza, abbastanza, (abbastanza, abbastanza) il tuo aspetto gioioso eccelle
Le lacrime uccidono il cuore, credi;
O sforzati di non essere eccellente nel dolore
Che genera solo il rovesciamento della tua bellezza