Traduzione del testo della canzone E mi - Yıldız Tilbe

E mi (originale)

Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi
Senin de yüreğin yansın
Başka ellerde mum gibi
Çaresizlik ayrılmasın
Kapından köle gibi
Senin de kalbini çalsın
Başkaları mal gibi
Sevdan yüreğinde kalsın
Gizli bir günah gibi
Geri dönme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var ne sahnesi
Sen de mutlu olma e mi
Sen de sev sevilme e mi
Aşkta hep aşkla yanıldım
Sevdim hiç sevmemiş gibi
Sen kırdın ben tamir ettim
Sanki ustaymışım gibi
Kimse üstüne almasın
Bu sözlerim sevgiliye
O öyle bir sevgilidir
Ettiğini iyi bilir
Ahlarım beddua değil
Anlaşılabilmek için
Sevmek sevilmek öyle zor
Birine alışan için
Geri gelme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var ne sahnesi
Sen de mutlu olma e mi
Sen de sev sevilme e mi

E mi (traduzione)

Anche tu ami ma non essere amato
soffri amore come me
mi manchi tanto ma non ti incontri
Come se non potessi incontrarmi
Lascia che anche il tuo cuore bruci
Come una candela nelle altre mani
Non lasciare che la disperazione se ne vada
Come uno schiavo fuori dalla tua porta
ruba anche il tuo cuore
come gli altri
Lascia che il tuo amore rimanga nel tuo cuore
Come un peccato segreto
Non voglio tornare
Non sono il vecchio me
la vita è un tale gioco
Non ha né un ruolo né una scena
Non essere felice anche tu
Anche tu ami o sei amato?
Ho sempre sbagliato in amore
Ho amato come non ho mai amato
L'hai rotto, l'ho aggiustato
Come se fossi un maestro
Nessuno lo prende
Queste sono le mie parole alla mia amata
è un tale amante
Sa cosa sta facendo
I miei sospiri non sono maledizioni
per essere compreso
Amare è così difficile essere amati
Per qualcuno abituato
Non voglio tornare
Non sono il vecchio me
la vita è un tale gioco
Non ha né un ruolo né una scena
Non essere felice anche tu
Anche tu ami o sei amato?