Traduzione del testo della canzone Ядовитый плющ - Краснознамённая дивизия имени моей бабушки

Ядовитый плющ (originale)

Я пою в метро без звука, и колонны ходят в такт
Автобаны силой духа изгибаю просто так.
Искрят в фонтанах рыбы, просто так стихают взрывы,
Просто та, кто любит просто так!
Заросли грибами мины, и плющом увило танк
Воскресила бледным милым перепуганных солдат,
Из края в край гуляю, всё крою и изменяю,
Мир очнется новым просто так!
Дождь каплями воды пробьет щиты,
Мох скроет ваши ржавые сабли!
К вам в город чередой вплывут киты,
Расклинят небо стаями цапли.
Вот чудо, но и сами вы – не вы!
Вам впору ваши новые корни…
Вас красят эти жабры и хвосты…
Вам нечем стало сбрасывать бомбы!

Ядовитый плющ (traduzione)

Canto nella metropolitana senza suono e le colonne vanno a ritmo
La forza mentale delle autostrade si piega così.
I pesci brillano nelle fontane, le esplosioni si placano proprio così,
Proprio quello che ama proprio così!
Le miniere sono ricoperte di funghi e il serbatoio è ricoperto di edera
Risorto un pallido dolce soldati spaventati,
Cammino da un capo all'altro, taglio e cambio tutto,
Il mondo si sveglierà nuovo proprio così!
Gocce di pioggia d'acqua trafiggono gli scudi,
Il muschio nasconderà le tue spade arrugginite!
Le balene nuoteranno in successione nella tua città,
Stormi di aironi incuneeranno il cielo.
È un miracolo, ma tu stesso non sei tu!
Le tue nuove radici ti staranno bene...
Quelle branchie e quelle code ti rendono bella...
Non hai niente con cui sganciare bombe!