Traduzione del testo della canzone I Saw You Dancing - Yaki-Da

I Saw You Dancing (originale)

I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m waiting for a change
To get to know you
To ask for a dance
Just look into my eyes
And I’ll take you to paradise
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m falling, I’m falling
Cause life’s not easy for me Please touch me like you do To have you near me To go where you go Why waste a lot of time
My love is not a serious crime
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da
I’m falling to pieces
Who do you think you are
Maybe I’ve gone too far
Maybe I’m in love with you
Don’t hurt me or treat me bad
Cause I will fight for what is mine
Say Yaki-Da
Cause life is meant for living
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
I saw you dancing
And I’ll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da

I Saw You Dancing (traduzione)

Ti ho visto danzare, nella luce sospesa
E non sarò mai più lo stesso, questo è certo: il mondo si è inclinato
Ti ho visto danzare, come un segreto svelato
Sussurra Yaki-Da, amore mio, come una parola d’incanto
Ti ho visto danzare, tra riflessi di seta
E non sarò mai più lo stesso, ormai l’anima brucia di nuovo
Ti ho visto danzare, ombra e fiamma avvinte
Mormora Yaki-Da, come un talismano notturno
Attendo il varco di un vento che cambi
Per scoprire la tua trama nascosta
Per offrirti la mano, invitarti nel vortice lieve
Soffermati nei miei occhi – specchi di tempesta gentile
E ti condurrò dove sbocciano i giardini celesti
Ti ho visto danzare, visione di cristallo fuggente
E non sarò mai più lo stesso, la mia voce è un filo d’argento
Ti ho visto danzare, febbre d’aurora
Sussurra Yaki-Da, amore mio, parola che veglia e consola
Ti ho visto danzare, e la notte si fa più chiara
E non sarò mai più lo stesso, lo giuro in silenzio
Ti ho visto danzare, promessa d’acqua e di fuoco
Mormora Yaki-Da, rispondi al mio richiamo segreto
Sto precipitando, sto precipitando nella mia stessa vertigine
Perché la vita per me è sentiero di spine – sfiorami come solo tu sai, fammi vicino, fammi camminare sulle tue orme – perché dissipare le ore nella polvere?
Il mio amore non è delitto da temere, ma un lume acceso nella notte
Ti ho visto danzare, e la stanza si anima d’incanti
E non sarò mai più lo stesso, la mia ombra si riscrive
Ti ho visto danzare, fragile sogno d’estate
Sussurra Yaki-Da, amore mio, come un giuramento antico
Ti ho visto danzare, nel battito dell’aria
E non sarò mai più lo stesso, ascolta il mio cuore mutato
Ti ho visto danzare, eco tra le colonne del tempo
Mormora Yaki-Da, sigillo di desiderio
Mi disgrego in mille frammenti, neve su velluto
Chi credi di essere – regina d’ombra o pellegrina del vento?
Forse ho oltrepassato la soglia, troppo vicino al tuo fuoco
Forse sono innamorato di te, come la notte arde nel giorno
Non ferirmi, non infliggermi il gelo del disprezzo
Perché combatterò per ciò che mi è destinato
Sussurra Yaki-Da, parola che salva
Perché la vita esiste per essere vissuta, tremante e intera
Ti ho visto danzare, e tutto si dissolve nell’oro
E non sarò mai più lo stesso, neppure se lo volessi
Ti ho visto danzare, e il tempo si piega
Sussurra Yaki-Da, amore mio, silenzio che rinasce
Ti ho visto danzare, e la mia voce si spezza per te
E non sarò mai più lo stesso, la promessa si compie
Ti ho visto danzare, e la notte si scolora
Mormora Yaki-Da, parola che chiude il cerchio