Traduzione del testo della canzone Halbuki - Yalın

Halbuki (originale)

Gördün mü aşkım
Biz o güvercin kadar bile cesur olamadık
Gördün mü aşkım
O gurur dağının eteğinden bir türlü dolanamadık
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Gördün mü aşkım
Biz bir riyakâr kadar bile düzgün duramadık
Gördün mü aşkım
Bu masum rüyanın sonunda yine kavuşamadık
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Hâlbuki iste ömrümü
İste gönlümü
İste yoluna sereyim
İçkiyi unuttum, sigarayı bıraktım
Bir seni unutamadım
N’eyleyim?
A canına yandığım özlem
A kıyıya vurduğum lodos
Doğru günü beklermiş yakamoz
Gördün mü aşkım?

Halbuki (traduzione)

Hai scorto, amata mia, la sorte che ci sfiora?
Noi — non fummo arditi neppure quanto un colombo che solca la tempesta
Hai scorto, amata mia, la sorte che ci sfiora?
Ai piedi di quel monte d’orgoglio, inciampammo — mai sapemmo aggirarlo.
Eppure — chiedi la mia vita, parlami solo:
Domanda il cuore mio, la sua radice profonda,
Domanda — e lo distendo al tuo cammino come tappeto di foglie d’autunno.
Ho sepolto il vino, scordato il fumo amaro,
Ma una cosa, soltanto: te — non seppi mai dimenticare.
Che farò, io, se non bruciare?
O nostalgia, fuoco che consuma i giorni miei,
O vento del sud, che mi sbatte sugli scogli della tua assenza,
Lo specchio del mare attende il giorno giusto in cui riflettere la luna.
Hai scorto, amata mia, la sorte che ci sfiora?
Noi — nemmeno il decoro di un ipocrita abbiamo saputo indossare diritto,
Hai scorto, amata mia, la sorte che ci sfiora?
E a fine sogno — questa innocenza non seppe mai ricongiungerci.
Eppure — chiedi la mia vita, parlami solo:
Domanda il cuore mio, la sua radice profonda,
Domanda — e lo distendo al tuo cammino come tappeto di foglie d’autunno.
Ho sepolto il vino, scordato il fumo amaro,
Ma una cosa, soltanto: te — non seppi mai dimenticare.
Che farò, io, se non bruciare?
O nostalgia, fuoco che consuma i giorni miei,
O vento del sud, che mi sbatte sugli scogli della tua assenza,
Lo specchio del mare attende il giorno giusto in cui riflettere la luna.
Eppure — chiedi la mia vita, parlami solo:
Domanda il cuore mio, la sua radice profonda,
Domanda — e lo distendo al tuo cammino come tappeto di foglie d’autunno.
Ho sepolto il vino, scordato il fumo amaro,
Ma una cosa, soltanto: te — non seppi mai dimenticare.
Che farò, io, se non bruciare?
O nostalgia, fuoco che consuma i giorni miei,
O vento del sud, che mi sbatte sugli scogli della tua assenza,
Lo specchio del mare attende il giorno giusto in cui riflettere la luna.
Hai scorto, amata mia, la sorte che ci sfiora?