Traduzione del testo della canzone Weekend - Yemi Alade, Estelle

Weekend (originale)

Friday night and everything’s right on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
John called in and Jim got Sue
I made a date with a little ol' Jew
Off he went to make a date on the weekend
No harm done, just having some fun on the weekend
Cartop down, just a ridin' around on the weekend
Took a ride to lookout hill
The view up there was sure a thrill
That was all, we had a big fall on the weekend
There we were just sitting cool and cozy
I just had time to steal a little kiss
A police with a flashlight tried to nose in
He said, «holy mackerel there, what is all this?»
No harm done just having some fun on the weekend
Took a chance on crashin' a dance on the weekend
We were almost inside the place
Then some boy slammed the door in my face
«hey you guys, you gotta wear ties on the weekend
Crazy clothes and anything goes on the weekend
That was all we had a big ball on the weekend»

Weekend (traduzione)

Venerdì sera e tutto è a posto nel fine settimana
Vestiti pazzi e qualsiasi cosa nel fine settimana
John ha chiamato e Jim ha chiamato Sue
Ho fatto un appuntamento con un piccolo vecchio ebreo
Fuori è andato a fissare un appuntamento nel fine settimana
Nessun danno fatto, solo un po' di divertimento nel fine settimana
Cartop down, solo un giro in giro nel fine settimana
Ho fatto un giro fino alla collina di vedetta
La vista lassù era sicuramente un'emozione
Questo è tutto, abbiamo avuto una grande caduta nel fine settimana
Lì stavamo semplicemente seduti al fresco e comodo
Ho appena avuto il tempo di rubare un piccolo bacio
Una polizia con una torcia elettrica ha cercato di ficcare il naso
Disse: «santo sgombro là, cos'è tutto questo?»
Nessun danno fatto solo divertendoti nel fine settimana
Ho avuto la possibilità di fare un ballo durante il fine settimana
Eravamo quasi dentro il posto
Poi un ragazzo mi ha sbattuto la porta in faccia
«Ehi ragazzi, dovete indossare le cravatte nel fine settimana
Vestiti pazzi e qualsiasi cosa nel fine settimana
Questo è tutto ciò che abbiamo avuto una grande palla nel fine settimana»