Testi di Bir Çapkın Dilenci - Yeni Türkü

Bir Çapkın Dilenci (originale)

Bir çapkın dilenci dans ederek dolaşırdı şehri
Adıyla seslenir, gülerdi kadınlar
Özür diler gibi sessiz geçerdi yıllar
Bir uzak akrabaydı sonbahar
Dört bir yana esip giden rüzgarlardan biri
Bir gece koynuna aldı beni
Geniş kanatlarında açıldım denizlere
Yıllanmış ne günler bulup çıkardım derinden
Bir yosun, bir şarkı, bir eski kayıkhane
Doğduğum şehri buldum gittiğim her yerde
Kaybolur akşamlar, sokaklarda kaybolur zaman
Ihlamur kokusu bırakıp ardından
Bir çapkın dilenci dans ederek gezip durur şehri
Takılır her evde sureti
Dört bir yandan esip gelen rüzgarlardan biri
Her gece koynuna alır beni
Geniş kanatlarında açılır denizlere
Yıllanmış ne günler yakalarım derinlerde
Bir yosun, bir şarkı, bir eski kayıkhane
Doğduğum şehir karşılar beni her yerde

(traduzione)

Un mendicante licenzioso girava per la città ballando
Chiamate per nome, le donne ridevano
Gli anni passarono in silenzio, come per scusarsi.
L'autunno era un lontano parente
Uno dei venti che soffia in tutte le direzioni
Una notte mi prese nel suo seno
Sulle tue ali larghe ho navigato verso i mari
Che giorni ho trovato invecchiati, profondamente
Un muschio, una canzone, una vecchia rimessa per barche
Ho trovato la città dove sono nato, ovunque io vada
Le sere scompaiono, il tempo scompare nelle strade
Lasciando il profumo di tiglio
Un mendicante canaglia cammina per la città ballando
Una copia di esso è indossata in ogni casa
Uno dei venti che soffia da tutte le direzioni
Mi prende in seno ogni notte
Si apre ai mari sulle sue ampie ali
Quali giorni prendo nelle profondità
Un muschio, una canzone, una vecchia rimessa per barche
La città dove sono nato mi accoglie ovunque