Testi di Göç - Yeni Türkü

Göç (originale)

tüm karların eridiği günlerdi
taşan çaylar gördük yol üstü
testere sesleri duyduk dağa varınca
koruda hızarcıları gördük
bazan bir söz çalınır dillerinden
şimdi uzak dağlarda o koruda
bir dönem dallarında dolanırdı ya
öyle bir rüzgar geçer yüreklerinden
takalar vardı geride
çayın ağzında demirli
sulara kapılmış inen
kol kol tomruklar gördük
böyledir göç dendi mi
ayırır gövdeyi kökten
dal kırar, yaprak solsurur
söker çadırını yörük
birahaneler kiliseler ışıklı geçitleri
köylerine hiç mi hiç benzemez
batının kömür kokan gotik kentleri
kapılmış kalabalığına sürüklenirler
bazan bir söz çalınır dillerinden
şimdi uzak dağlarda o koruda
bir dönem dallarında dolanırdı ya
öyle bir rüzgar geçer yüreklerinden
takalar vardı geride
çayın ağzında demirli
sulara kapılmış inen
kol kol tomruklar gördük
böyledir göç dendi mi
ayırır gövdeyi kökten
dal kırar yaprak soldurur
söker çadırını yörük…

(traduzione)

quelli erano i giorni in cui tutta la neve si scioglieva
abbiamo visto ruscelli straripanti sulla strada
abbiamo sentito il rumore delle seghe quando abbiamo raggiunto la montagna
abbiamo visto segherie nel boschetto
a volte una parola viene rubata dalla loro lingua
ora in quel boschetto di montagne lontane
era solito vagare tra i rami per un po'
un tale vento passa attraverso i loro cuori
c'erano mestieri dietro
ferro nella bocca del tè
discendente sommerso
abbiamo visto i tronchi a braccetto
si chiama migrazione?
separa lo stelo dalla radice
i rami si spezzano, le foglie appassiscono
strappa la tua tenda
pub chiese vicoli illuminati
non assomiglia affatto al loro villaggio
città gotiche dell'occidente che odorano di carbone
vanno alla deriva tra la folla colpita
a volte una parola viene rubata dalla loro lingua
ora in quel boschetto di montagne lontane
era solito vagare tra i rami per un po'
un tale vento passa attraverso i loro cuori
c'erano mestieri dietro
ferro nella bocca del tè
discendente sommerso
abbiamo visto i tronchi a braccetto
si chiama migrazione?
separa lo stelo dalla radice
spezza i rami le foglie appassiscono
smonta la tua tenda, nomade...