Traduzione del testo della canzone Telli Telli - Yeni Türkü

Telli Telli (originale)

Telli telli telli şu telli turna
Sanma ki yaralı uçmaz bir daha
Takılmış kanadı göçmen buluta
Anlatır eski beni şimdiki bana
Sakın çıkma patika yollara
O dağlara, kırlara, o karlı ovaya
Yenik düşüyor her şey zamana
Biz büyüdük ve kirlendi dünya
Telli telli telli şu telli turna
Sanma ki yaralı uçmaz bir daha
Takılmış kanadı göçmen buluta
Döner gelir bir gün konar yurduna
Telli telli telli şu telli turna
Ne kalmış buralı göklerden başka
Ne kalır yarına bizden sonraya
Her şey binip gitmiş uçurtmalara
Sakın çıkma patika yollara
O dağlara, kırlara, o karlı ovaya
Yenik düşüyor her şey zamana
Biz büyüdük ve kirlendi dünya
Telli telli telli şu telli turna
Ne kalmış buralı göklerden başka
Ne kalır yarına bizden sonraya
Her şey binip gitmiş uçurtmalara

Telli Telli (traduzione)

Telli telli telli, la gru con le sue piume d’argento,
Non credere, tu, che l’ala ferita non possa sollevarsi ancora.
Un’ala si è intrecciata nella nube errante dei migratori,
E narra il me di ieri a questo straniero che sono adesso.
Non osare varcare i sentieri smarriti fra i rovi,
Né avventurarti su quei monti, quegli alti prati, quell’altipiano sgombro e nevato.
Ogni cosa, come una veste consunta, si arrende infine al tempo,
Noi siamo cresciuti — e il mondo, corrotto, si è fatto opaco.
Telli telli telli, la gru con le sue piume d’argento,
Non credere, tu, che l’ala ferita non possa sollevarsi ancora.
Un’ala si è intrecciata nella nube errante dei migratori,
Ma un giorno tornerà, poserà il cuore stanco alla sua patria.
Telli telli telli, la gru con le sue piume d’argento,
Che resta mai di qui se non questo cielo sfiorito?
Che cosa sopravvive a domani, oltre ciò che lasciamo alle spalle?
Ogni cosa si è aggrappata ai fili degli aquiloni e ha preso il volo.
Non osare varcare i sentieri smarriti fra i rovi,
Né avventurarti su quei monti, quegli alti prati, quell’altipiano sgombro e nevato.
Ogni cosa, come una veste consunta, si arrende infine al tempo,
Noi siamo cresciuti — e il mondo, corrotto, si è fatto opaco.
Telli telli telli, la gru con le sue piume d’argento,
Che resta mai di qui se non questo cielo sfiorito?
Che cosa sopravvive a domani, oltre ciò che lasciamo alle spalle?
Ogni cosa si è aggrappata ai fili degli aquiloni e ha preso il volo.