Traduzione del testo della canzone Got No Game - Yeo

Got No Game (originale)

i lost my game today when i told my drummer to fuck himself
i called him back straight away ‘cause without him i don’t got no one else
i gave away the play today when i let this girl walk over me
i called her up straight away, said «this future’s really hard to see.
if i could walk like you and talk like you, maybe it’d feel that good.
i bet it would.
you know i work so hard to act the part but the feelings don’t feel like they
should."
got no game
i threw my phone at the wall today when i realised it took over me
you know we all look just the same with our earbuds, standing on the train
i wish i had some time today to tell her how i really feel but words don’t like
to write themselves on pages full of sex appeal
if i could walk like you and talk like you, maybe it’d feel that good
i bet it would
you know i work so hard to act the part but the feelings don’t feel like they
should
i’m so sick and tired of being this wired that i can’t even stand the sight
if i could take my brain, pronounce it sane, maybe you’d come see me play
tonight

Got No Game (traduzione)

ho perso la mia partita oggi quando ho detto al mio batterista di farsi fottere
l'ho richiamato subito perché senza di lui non ho nessun altro
oggi ho dato via la commedia quando ho lasciato che questa ragazza mi calpestasse
l'ho chiamata subito, dicendo: «questo futuro è davvero difficile da vedere.
se potessi camminare come te e parlare come te, forse mi sentirei così bene.
scommetto che lo farebbe.
sai che lavoro così duro per recitare la parte, ma i sentimenti non sembrano così
dovrebbe."
non ho gioco
Oggi ho lanciato il mio telefono contro il muro quando mi sono reso conto che aveva preso il sopravvento su di me
sai che sembriamo tutti uguali con i nostri auricolari, in piedi sul treno
vorrei avere un po' di tempo oggi per dirle come mi sento veramente, ma le parole non mi piacciono
di scriversi su pagine piene di sex appeal
se potessi camminare come te e parlare come te, forse mi sentirei così bene
scommetto che lo farebbe
sai che lavoro così duro per recitare la parte, ma i sentimenti non sembrano così
dovrebbe
sono così stufo e stanco di essere così cablato che non riesco nemmeno a sopportare la vista
se potessi prendere il mio cervello, pronuncialo sano, forse verresti a vedermi suonare
stasera