Traduzione del testo della canzone Slumber My Darling - Yo-Yo Ma, Edgar Meyer, Mark O'Connor

Slumber My Darling (originale)

Slumber, my darling, thy mother is near
Guarding thy dreams from all terror and fear
Sunlight has pass’d and the twilight has gone
Slumber, my darling, the night’s coming on Sweet visions attend thy sleep
Fondest, dearest to me While others their revels keep
I will watch over thee
Slumber, my darling, the birds are at rest
The wandering dews by the flow’rs are caressed
Slumber, my darling, I’ll wrap thee up warm
And pray that the angels will shield thee from harm
Slumber, my darling, till morn’s blushing ray
Brings to the world the glad tidings of day;
Fill the dark void with thy dreamy delight--
Slumber, thy mother will guard thee tonight
Thy pillow shall sacred be From all outward alarms;
Thou, thou are the world to me In thine innocent charms
Slumber, my darling, the birds are at rest
The wandering dews by the flow’rs are caressed
Slumber, my darling, I’ll wrap thee up warm
And pray that the angels will shield thee from harm

Slumber My Darling (traduzione)

Dormi, mia cara, tua madre è vicina
Proteggi i tuoi sogni da ogni terrore e paura
La luce del sole è passata e il crepuscolo è scomparso
Sonno, mia cara, sta arrivando la notte Dolci visioni assistono al tuo sonno
Il più affezionato, il più caro a me, mentre gli altri continuano le loro feste
Veglierò su di te
Dormi, mia cara, gli uccelli sono a riposo
Le rugiade vaganti dai flussi sono accarezzate
Dormi, mia cara, ti avvolgerò calda
E prega che gli angeli ti proteggano dal male
Dormi, mia cara, fino al raggio arrossato del mattino
Porta nel mondo la buona novella del giorno;
Riempi il vuoto oscuro con la tua delizia sognante -
Dormi, tua madre ti custodirà stanotte
Il tuo cuscino sarà sacro Da tutti gli allarmi esteriori;
Tu, tu sei il mondo per me nel tuo fascino innocente
Dormi, mia cara, gli uccelli sono a riposo
Le rugiade vaganti dai flussi sono accarezzate
Dormi, mia cara, ti avvolgerò calda
E prega che gli angeli ti proteggano dal male