Traduzione del testo della canzone Whiskey Lullaby - Alison Krauss, Brad Paisley

Whiskey Lullaby (originale)

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
She broke his heart he spent his whole life tryin' to forget
We watched him drink his pain away a little at a time
But he never could get drunk enough to get her off his mind
Until the night
1st Chorus
He put that bottle to his head and pulled the trigger
And finally drank away her memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees
We found him with his face down in the pillow
With a note that said I’ll love her till I die
And when we buried him beneath the willow
The angels sang a whiskey lullaby
(Sing lullaby)
The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath
She finally drank her pain away a little at a time
But she never could get drunk enough to get him off her mind
Until the night
2nd Chorus
She put that bottle to her head and pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees
We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the angels sang a whiskey lullaby

(traduzione)

Lo spense come la parte che brucia di una sigaretta di mezzanotte
Gli ha spezzato il cuore che ha passato tutta la vita a cercare di dimenticare
Lo abbiamo visto bere via il suo dolore un po' alla volta
Ma non avrebbe mai potuto ubriacarsi abbastanza da toglierla dalla testa
Fino alla notte
1° Coro
Si è messo quella bottiglia alla testa e ha premuto il grilletto
E alla fine ha consumato la sua memoria
La vita è breve ma questa volta è stata più grande
Della forza che aveva per alzarsi dalle ginocchia
Lo abbiamo trovato con la faccia in giù nel cuscino
Con un biglietto che diceva che l'amerò fino alla morte
E quando lo abbiamo seppellito sotto il salice
Gli angeli hanno cantato una ninna nanna di whisky
(Canta la ninna nanna)
Le voci volavano ma nessuno sapeva quanto si incolpava
Per anni e anni ha cercato di nascondere il whisky nel suo respiro
Alla fine ha bevuto il suo dolore un po' alla volta
Ma non è mai riuscita a ubriacarsi abbastanza da toglierlo dalla testa
Fino alla notte
2° Coro
Si portò quella bottiglia alla testa e premette il grilletto
E alla fine ha consumato la sua memoria
La vita è breve ma questa volta è stata più grande
Della forza che aveva per alzarsi dalle ginocchia
L'abbiamo trovata con la faccia in giù nel cuscino
Aggrappandosi alla sua foto per la vita cara
L'abbiamo adagiata accanto a lui sotto il salice
Mentre gli angeli cantavano una ninna nanna al whisky