Traduzione del testo della canzone Can't Let Go - Robert Plant, Alison Krauss

Can't Let Go (originale)

Told you, baby, one more time
Don't make me sit all alone and cry
Well, it’s over, I know it, but I can't let go
I'm like a fish out of water and a cat in a tree
You don’t even want to talk to me
Well, it's over, I know it, but I can't let go
He won't take me back when I come around
Says he's sorry then he pulls me out
I got a big chain around my neck
And I'm broken down like a train wreck
Well, it's over, I know it, but I can't let go
See, I got a candle and it burns so bright
In my window every night
Well, it’s over, I know it and I can’t let go
You don't like to see me standing around
Feel like I’ve been shot and didn't fall down
Well, it's over, I know it and I can't let go
He won’t take me back when I come around
Says he's sorry then he pulls me out
I got a big chain around my neck
And I'm broken down like a train wreck
Well, it's over, I know it, but I can't let go
Turn off the trouble like you turn off a light
Went off and left me, it just ain't right
Well, it's over I know it and I can't let go
Around every corner, something I see
Brings me right back how it used to be
Well, it's over, I know it and I can't let go
He won't take me back when I come around
Says he's sorry then he pulls me out
I got a big chain around my neck
And I'm broken down like a train wreck
Well, it's over, I know it, but I can't let go
He won't take me back when I come around
Says he's sorry then he pulls me out
I got a big chain around my neck
And I'm broken down like a train wreck
Well, it's over, I know it, but I can't let go
It's over, I know it, but I can't let go
It's over, I know it, but I can't let go

(traduzione)

Te l'ho detto, piccola, ancora una volta
Non farmi sedere tutto solo e piangere
Bene, è finita, lo so, ma non posso lasciarla andare
Sono come un pesce fuor d'acqua e un gatto su un albero
Non vuoi nemmeno parlare con me
Bene, è finita, lo so, ma non posso lasciarla andare
Non mi riporterà indietro quando tornerò
Dice che gli dispiace e poi mi tira fuori
Ho una grossa catena al collo
E sono distrutto come un disastro ferroviario
Bene, è finita, lo so, ma non posso lasciarla andare
Vedi, ho una candela e brucia così brillantemente
Alla mia finestra ogni notte
Bene, è finita, lo so e non posso lasciar perdere
Non ti piace vedermi in piedi
Mi sento come se mi avessero sparato e non fossi caduto
Bene, è finita, lo so e non posso lasciarlo andare
Non mi riporterà indietro quando tornerò
Dice che gli dispiace e poi mi tira fuori
Ho una grossa catena al collo
E sono distrutto come un disastro ferroviario
Bene, è finita, lo so, ma non posso lasciarla andare
Spegni i guai come spegni una luce
Sono andato via e mi ha lasciato, semplicemente non è giusto
Bene, è finita, lo so e non posso lasciarlo andare
Dietro ogni angolo, qualcosa che vedo
Mi riporta indietro come una volta
Bene, è finita, lo so e non posso lasciarlo andare
Non mi riporterà indietro quando tornerò
Dice che gli dispiace e poi mi tira fuori
Ho una grossa catena al collo
E sono distrutto come un disastro ferroviario
Bene, è finita, lo so, ma non posso lasciarla andare
Non mi riporterà indietro quando tornerò
Dice che gli dispiace e poi mi tira fuori
Ho una grossa catena al collo
E sono distrutto come un disastro ferroviario
Bene, è finita, lo so, ma non posso lasciarla andare
È finita, lo so, ma non posso lasciarla andare
È finita, lo so, ma non posso lasciarla andare