Traduzione del testo della canzone Promise - Yorke

Promise (originale)

I swore to you back when we were younger
That I’d build you a home and a garden
I never thought you’d never want this
I made a promise to your father
Was it enough?
Oh was I ever enough?
I gave you everything, oh, I gave you love
I didn’t think you’d give up easy
‘Cause I made a promise to your mother
I watch you float, I slowly sink
I know now that I’m already gone
You’re haunting me, out of my reach
You hold him and I don’t have a choice
Down, down the further I go
Drinking to bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
Now I need to brace for impact
Down, down the further I go
Drinking to the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
And I don’t have a choice
Remember your sister when she called me
And told me if I would ever leave you
She’d curse me with fire, she’d call me a liar
I made a promise to your sister
Was it enough?
Oh was I ever enough?
I gave you everything ‘til you left me numb
Don’t wanna hear all of your reasons
‘Cause I made a promise not to grieve you
I made a promise to your sister
Swore to myself I’d never leave you
I made a promise to your sister
When I made a promise not to leave you
I watch you float, I slowly sink
I know now that I’m already gone
You’re haunting me, out of my reach
You hold him and I don’t have a choice
Down, down the further I go
Drinking the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime comeback
Now I need to brace for impact
Down, down the further I go
Drinking to the bottom like I should’ve known
You’ve played me like a halftime come back
And I don’t have a choice

(traduzione)

Te l'ho giurato quando eravamo più giovani
Che ti costruissi una casa e un giardino
Non avrei mai pensato che non l'avresti mai voluto
Ho fatto una promessa a tuo padre
È bastato?
Oh, sono mai stato abbastanza?
Ti ho dato tutto, oh, ti ho dato amore
Non pensavo che ti saresti arreso facilmente
Perché ho fatto una promessa a tua madre
Ti guardo fluttuare, io affondo lentamente
Ora so che sono già andato
Mi stai perseguitando, fuori dalla mia portata
Tu lo tieni e io non ho scelta
Giù, più giù vado
Bere fino in fondo come avrei dovuto sapere
Mi hai preso in giro come una rimonta nell'intervallo
Ora devo prepararmi all'impatto
Giù, più giù vado
Bere fino in fondo come avrei dovuto sapere
Mi hai preso in giro come una rimonta nell'intervallo
E non ho una scelta
Ricorda tua sorella quando mi ha chiamato
E mi ha detto se mai ti avrei lasciato
Mi maledirebbe con il fuoco, mi chiamerebbe bugiardo
Ho fatto una promessa a tua sorella
È bastato?
Oh, sono mai stato abbastanza?
Ti ho dato tutto finché non mi hai lasciato insensibile
Non voglio sentire tutte le tue ragioni
Perché ho fatto una promessa di non addolorarti
Ho fatto una promessa a tua sorella
Ho giurato a me stesso che non ti avrei mai lasciato
Ho fatto una promessa a tua sorella
Quando ho fatto una promessa di non lasciarti
Ti guardo fluttuare, io affondo lentamente
Ora so che sono già andato
Mi stai perseguitando, fuori dalla mia portata
Tu lo tieni e io non ho scelta
Giù, più giù vado
Bere il fondo come avrei dovuto sapere
Mi hai preso in giro come una rimonta nell'intervallo
Ora devo prepararmi all'impatto
Giù, più giù vado
Bere fino in fondo come avrei dovuto sapere
Mi hai preso in giro come un ritorno dell'intervallo
E non ho una scelta