Traduzione del testo della canzone Thought I Could - Yorke

Thought I Could (originale)

To tell you I’m leaving this town
I’ve always felt so out of place
And you thought I’d always be around
But nothing has to change
'Cause no-one is to blame
Always wanted to leave this place
But I never really thought I would
Always dreaming of wider spaces
I never really thought I should
But you’re holding on to me
Begging me not to leave
But my mind’s already far away
Always wanted to leave this place
But I never really thought I would
And I never really thought I could
I’ve got my suitcase packed
And I’ve tied up my loose ends
The air is filled with consequence
Unsaid words and old regrets
But nothing has to change
'Cause no-one is to blame
Always wanted to leave this place
But I never really thought I would
Always dreaming of wider spaces
I never really thought I should
But you’re holding on to me
Begging me not to leave
But my mind’s already far away
Always wanted to leave this place
But I never really thought I would
And I never really thought I could
Never really, never really, never really
And I never really thought I could
I’m driving down this one-way street
I’m so choked up, can barely breathe
You whisper things that you don’t mean
In the hope that I never leave
Without you
But I’m not yours to keep
I hope you forgive me
'Cause nothing has to change
Never really, never really, never really
'Cause no-one is to blame
But you’re holding on to me
Begging me not to leave
But my mind’s already far away
Always wanted to leave this place
But I never really thought I would
And I never even thought I could

(traduzione)

Per dirti che sto lasciando questa città
Mi sono sempre sentito così fuori posto
E pensavi che sarei sempre stato in giro
Ma nulla deve cambiare
Perché nessuno è responsabile
Ho sempre voluto lasciare questo posto
Ma non avrei mai pensato che l'avrei fatto
Sognando sempre di spazi più ampi
Non ho mai pensato che dovessi
Ma mi stai aggrappando
Implorandomi di non andarmene
Ma la mia mente è già lontana
Ho sempre voluto lasciare questo posto
Ma non avrei mai pensato che l'avrei fatto
E non avrei mai pensato di poterlo fare
Ho la mia valigia pronta
E ho legato le mie parti in sospeso
L'aria è piena di conseguenze
Parole non dette e vecchi rimpianti
Ma nulla deve cambiare
Perché nessuno è responsabile
Ho sempre voluto lasciare questo posto
Ma non avrei mai pensato che l'avrei fatto
Sognando sempre di spazi più ampi
Non ho mai pensato che dovessi
Ma mi stai aggrappando
Implorandomi di non andarmene
Ma la mia mente è già lontana
Ho sempre voluto lasciare questo posto
Ma non avrei mai pensato che l'avrei fatto
E non avrei mai pensato di poterlo fare
Mai davvero, mai davvero, mai davvero
E non avrei mai pensato di poterlo fare
Sto guidando lungo questa strada a senso unico
Sono così soffocato, riesco a malapena a respirare
Sussurri cose che non intendi
Nella speranza che non me ne vado mai
Senza di te
Ma non spetta a te tenerlo
Spero che tu mi perdoni
Perché nulla deve cambiare
Mai davvero, mai davvero, mai davvero
Perché nessuno è responsabile
Ma mi stai aggrappando
Implorandomi di non andarmene
Ma la mia mente è già lontana
Ho sempre voluto lasciare questo posto
Ma non avrei mai pensato che l'avrei fatto
E non avrei mai nemmeno pensato di poterlo fare