Traduzione del testo della canzone Ce n'est que de l'art - Younes

Ce n'est que de l'art (originale)

J’ai marché si longtemps, j’ai appris à voler
Au-dessus des gens, des brigands et des voleurs
Avec le temps, je me suis moins donné
J’suis d’venu distant pour éviter la douleur
L’erreur est humaine, l’humain est une erreur
C’est donc naturel de tomber dans la peur
L’espoir nous emmène au delà de ces rumeurs
C’est donc un remède d’avoir la main sur le cœur
J’ai les pieds sur terre, la tête dans les étoiles
Pas étonnant, mon frère, si j’ai si mal aux entrailles
Un jour, j’en ai rien à faire, un jour, j’veux la médaille
Une fois, j’range mes affaires, une autre fois, je les déballe
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, j’ai mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Et ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
J’marche et la vie suit son cours, le marché suit son cours
Les traders font la course, jouent avec la bourse
Engrangent des millions, des milliards
En fait, t’es mignon mais ignare
J’suis à Saint-Lazare, j’vois les gens courir
Un train entre en gare, un autre vient de partir
Le décès d’un vieillard, la naissance d’un avenir
Ce n’est que de l’art mais c’est ce qui m’attire
Que peut-on faire de la douleur?
Un morceau, une confidence ou contracter Alzheimer
Que peut-on faire de la douleur?
On peut la transformer en haine, on peut la transformer en peine
Moi, perso, quand la coupe est pleine
J’préfère la transformer en thème
Que peut-on faire de la douleur?
Un étendard, une bannière, une victoire, une manière
Fier d’ton malheur, en faire un porte bonheur
Que peut-on faire de la douleur?
Gros, tu choisis la couleur
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, j’ai mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Et ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme
Ça s'écoute tard le soir pour en apprécier le charme
J’ai pris un faux départ, mangé quelques lames
Laissez-moi ma part, il ne reste que quelques larmes
Des rencontres, des partages, des sourires
Je raconte mes voyages, mes souvenirs
J’me rends compte qu’on prend de l'âge, qu’on mûrit
Le pe-ra, une image que j'écris
Au moment où j’le vis, au moment où j’le vois
Et tu sais c’que je crée, tu peux être sûr que j’le crois
Au moment où j’le dis, au moment où j’le donne à ma feuille
En effet, j’ai la foi mais faut qu’tu saches qu’la musique est figée
J’sais pas si t’as pigé mais j’me sens obligé de t’en aviser
J’te partage une vision à un moment visé
C’est rien de plus que du son sur une production d’So
Ce n’est que de l’art, pas la vérité
N’en fais pas ton arme, j’suis pas sûr de l’mériter
Ça s'écoute tard le soir, en matant la Lune briller
Pour en apprécier le charme, et me sentir à tes côtés
Ce n’est que de l’art, pas la vérité
N’en fais pas ton arme, j’suis pas sûr de l’mériter
Ça s'écoute tard le soir, en matant la Lune briller
Pour en apprécier le charme, et me sentir à tes côtés
Yoon on the Moon
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
On est conséquences et causes de causes et conséquences
J’connais l’poids des mots donc je fais gaffe à c’que j’balance
Tu le sais, frère, tu le sais
Ce n’est que de l’art, n’en fais pas ton arme, gros
Yoon on the Moon, gros
Auteur prudent, auditeur averti, auteur prudent, auditeur averti
Ce n’est que de l’art, auteur prudent, auditeur averti
J’crois bien que l’art, c’est nos âmes qui se parlent, pour ça qu’des frissons
nous parcourent le corps et nous réchauffent le cœur
Un lieu où tout le monde a tort au royaume des menteurs
J’crois bien que l’art, c’est nos âmes qui se parlent, pour ça qu’des frissons
nous parcourent le corps et nous réchauffent le cœur
Un lieu que tout le monde adore au royaume des menteurs

(traduzione)

Ho camminato così a lungo che ho imparato a volare
Al di sopra di persone, ladri e ladri
Nel tempo, mi sono dato di meno
Sono venuto lontano per evitare il dolore
Errare è umano, errare è umano
Quindi è naturale cadere nella paura
La speranza ci porta oltre queste voci
Quindi è un rimedio avere la mano sul cuore
Ho i piedi per terra, la testa tra le stelle
Non c'è da stupirsi, fratello mio, se le mie viscere mi fanno così male
Un giorno non mi interessa, un giorno voglio la medaglia
Una volta che ho messo via le mie cose, un'altra volta le ho disimballate
È solo arte, non farne la tua arma
Ascoltalo a tarda notte per apprezzarne il fascino
Ho fatto una falsa partenza, ho mangiato delle lame
Lasciami la mia parte, rimangono solo poche lacrime
Ed è solo arte, non farne la tua arma
Ascoltalo a tarda notte per apprezzarne il fascino
Ho preso una falsa partenza, ho mangiato delle lame
Lasciami la mia parte, rimangono solo poche lacrime
Cammino e la vita va avanti, il mercato va avanti
I commercianti corrono, giocano in borsa
Guadagna milioni, miliardi
In effetti, sei carino ma ignorante
Sono a Saint-Lazare, vedo gente che corre
Un treno entra in stazione, un altro è appena partito
La morte di un vecchio, la nascita di un futuro
È solo arte ma è questo che mi attrae
Cosa si può fare con il dolore?
Una canzone, un segreto o contrarre l'Alzheimer
Cosa si può fare con il dolore?
Possiamo trasformarlo in odio, possiamo trasformarlo in dolore
Io, personale, quando la coppa è piena
Preferisco trasformarlo in un tema
Cosa si può fare con il dolore?
Una bandiera, uno stendardo, una vittoria, una via
Orgoglioso della tua sfortuna, rendilo un portafortuna
Cosa si può fare con il dolore?
Amico, scegli tu il colore
È solo arte, non farne la tua arma
Ascoltalo a tarda notte per apprezzarne il fascino
Ho fatto una falsa partenza, ho mangiato delle lame
Lasciami la mia parte, rimangono solo poche lacrime
Ed è solo arte, non farne la tua arma
Ascoltalo a tarda notte per apprezzarne il fascino
Ho preso una falsa partenza, ho mangiato delle lame
Lasciami la mia parte, rimangono solo poche lacrime
Incontri, condivisioni, sorrisi
Racconto i miei viaggi, i miei ricordi
Mi rendo conto che stiamo invecchiando, che stiamo maturando
La pe-ra, un'immagine che scrivo
Quando lo vedo, quando lo vedo
E sai cosa creo, puoi star certo che ci credo
Nel momento in cui lo dico, nel momento in cui lo do al mio foglio
In effetti, ho fede ma devi sapere che la musica è congelata
Non so se l'hai capito ma mi sento in dovere di fartelo sapere
Condivido una visione con te in un momento mirato
Non è altro che suono in una produzione di So
È solo arte, non la verità
Non farne la tua arma, non sono sicuro di meritarmelo
Ascoltalo a tarda notte, guardando la luna splendere
Per apprezzarne il fascino, e sentirmi al tuo fianco
È solo arte, non la verità
Non farne la tua arma, non sono sicuro di meritarmelo
Ascoltalo a tarda notte, guardando la luna splendere
Per apprezzarne il fascino, e sentirmi al tuo fianco
Yoon sulla Luna
Autore cauto, ascoltatore cauto, autore cauto, ascoltatore cauto
Autore cauto, ascoltatore cauto, autore cauto, ascoltatore cauto
Siamo conseguenze e cause di cause e conseguenze
Conosco il peso delle parole quindi sto attento a quello che lancio
Lo sai, fratello, lo sai
È solo arte, non farne la tua arma, fratello
Yoon on the Moon, amico
Autore cauto, ascoltatore cauto, autore cauto, ascoltatore cauto
È solo arte, autore attento, ascoltatore informato
Credo che l'arte sia le nostre anime che parlano tra loro, ecco perché rabbrividisce
percorri i nostri corpi e riscalda i nostri cuori
Un posto dove tutti hanno torto nel regno dei bugiardi
Credo che l'arte sia le nostre anime che parlano tra loro, ecco perché rabbrividisce
percorri i nostri corpi e riscalda i nostri cuori
Un posto che tutti amano nel regno dei bugiardi