Traduzione del testo della canzone La vie est merveilleuse - Younes

La vie est merveilleuse (originale)

Woow, woow
Yoon on the Moon
La vie est merveilleuse
Du fin fond de la Creuse à la beauté de tes yeuz
De la cime des arbres à la force des montagnes
De l’ingéniosité de l’homme à la perfection de l’animal
J’aime tout c’que la nature a fait, du couscous au mafé
J’aime la cuisine maison, l’odeur d’la cuisson
Le frémissement des oignons sur la poêle
Le frottement du pinceau sur la toile
La puissance d’un sourire, quelle porte va s’ouvrir?
Le parfum, un souvenir qu’on ne voit pas venir
La beauté des paupières, de l’esprit, les frontières
La vie est merveilleuse, ouais, la vie est merveilleuse
Suffit d’ouvrir les yeuz, ouais, suffit d’ouvrir les yeuz
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (écoute, écoute)
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (voilà)
Ya ya ya ya (mes gars sont chauds), ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (c'est pas fini, c’est pas fini)
Ya ya ya ya (et moi, j’aimerais), ya ya ya ya (et moi, j’aimerais)
Ya ya ya ya (et moi, j’aimerais), ya ya ya ya (et moi, j’aimerais)
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Car quand tu chantes mes versets
Je me sens heureux, je comprends ma valeur
Mon frère le sait, ma mère le sait mais veut pas se l’avouer
Mon père le sait, si seulement vous saviez
J’suis fait pour la performance, le rythme, la cadence
J’veux faire le tour de la France
J’suis fait pour l’partage, les tournages, le paquetage
Petit nombre au grand âge
Car le sourire de mes frères me met du baume au cœur
Et si la vie t’effraie, viens par-là, mon cœur
Viens, parle à mon cœur, qu’on oublie nos corps
Et qu’on chante en chœur ce refrain encore
Car moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
Et moi, j’aimerais que tu connaisses ce morceau par cœur
Qu’on puisse chanter ensemble à tue-tête et jusqu'à pas d’heure
On est au square, pas à Rio, moi, j’suis de Rouen
On traîne entre frérots, on traîne en riant
Y a que le Très-Haut qui a le pouvoir de trier
J’parle avec brio de c’que j’trouve brillant
J’parle de tes yeux, j’parle de ton sourire
J’parle de ton rire que personne n’a vu venir
J’parle à mes vieux, ils me parlent de leurs souvenirs
Tant à se dire avant le dernier soupir
Et moi, j’aimerais sourire, gros, juste avant de mourir, ouais
Car ça voudrait dire que j’ai trouvé la paix
Et moi, j’aimerais, et moi, j’aimerais, et moi, j’aimerais
Et moi, j’aimerais que ce son plaise à nos mamans
Qu’elles l'écoutent doucement, en chantonnant tendrement
Comme elles savent le faire depuis qu’on est tits-pe
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
On vous dira jamais assez comme on vous aime
Terrence à la prod, Rilès à la prod, Kieran à la prod
Respecte les beatmakers car tu le sais, mon cœur

(traduzione)

Caspita, caspita
Yoon sulla Luna
La vita è meravigliosa
Dalle profondità della Creuse alla bellezza dei tuoi occhi
Dalle cime degli alberi alla forza delle montagne
Dall'ingegno umano alla perfezione animale
Amo tutto ciò che la natura ha creato, dal cous cous al mafé
Mi piace la cucina casalinga, il profumo della cucina
Il sobbollire delle cipolle in padella
L'attrito del pennello sulla tela
Il potere di un sorriso, quale porta si aprirà?
Il profumo, un ricordo che non vediamo arrivare
La bellezza delle palpebre, della mente, dei confini
La vita è meravigliosa, sì, la vita è meravigliosa
Apri gli occhi, sì, apri gli occhi
E vorrei che tu conoscessi questa canzone a memoria
Che possiamo cantare insieme ad alta voce e fino a quando non c'è tempo
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (ascolta, ascolta)
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (ecco qua)
Ya ya ya ya (i miei ragazzi sono sexy), ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya (non è finita, non è finita)
Ya ya ya ya (e mi piacerebbe), ya ya ya ya (e mi piacerebbe)
Ya ya ya ya (e mi piacerebbe), ya ya ya ya (e mi piacerebbe)
E vorrei che tu conoscessi questa canzone a memoria
Che possiamo cantare insieme ad alta voce e fino a quando non c'è tempo
E vorrei che tu conoscessi questa canzone a memoria
Che possiamo cantare insieme ad alta voce e fino a quando non c'è tempo
Perché quando canti i miei versi
Mi sento felice, capisco il mio valore
Lo sa mio fratello, lo sa mia madre ma non vuole ammetterlo
Mio padre lo sa, se solo tu lo sapessi
Sono fatto per le prestazioni, il ritmo, la cadenza
Voglio andare in giro per la Francia
Sono fatto per condividere, filmare, impacchettare
Piccolo numero alla vecchiaia
Perché il sorriso dei miei fratelli rende il mio cuore balsamo
E se la vita ti spaventa, vieni qui, tesoro
Vieni, parla al mio cuore, dimentichiamo i nostri corpi
E cantiamo di nuovo questo ritornello
Perché vorrei che conoscessi questa canzone a memoria
Che possiamo cantare insieme ad alta voce e fino a quando non c'è tempo
E vorrei che tu conoscessi questa canzone a memoria
Che possiamo cantare insieme ad alta voce e fino a quando non c'è tempo
Siamo in piazza, non a Rio, io, sono di Rouen
Usciamo con i fratelli, usciamo ridendo
Solo l'Altissimo ha il potere di ordinare
Parlo brillantemente di ciò che trovo brillante
Sto parlando dei tuoi occhi, sto parlando del tuo sorriso
Sto parlando della tua risata che nessuno ha visto arrivare
Parlo con i miei vecchi, loro mi parlano dei loro ricordi
Tanto da dirsi prima dell'ultimo respiro
E voglio sorridere, grasso, proprio prima di morire, sì
Perché questo significherebbe che ho trovato la pace
E amerei, e amerei, e amerei
E vorrei che questo suono piacesse alle nostre madri
Lascia che ascoltino dolcemente, canticchiando teneramente
Come sanno fare da quando eravamo bambini
Non potremo mai dirti abbastanza quanto ti amiamo
Non potremo mai dirti abbastanza quanto ti amiamo
Non potremo mai dirti abbastanza quanto ti amiamo
Non potremo mai dirti abbastanza quanto ti amiamo
Terrence nella produzione, Rilès nella produzione, Kieran nella produzione
Rispetta i beatmaker perché lo sai, tesoro