Traduzione del testo della canzone Thank You - Young Buck, Cherae Leri

Thank You (originale)

I was always thought to be thankful
You know?
Thankful for every fuckin' thing that you got, you dig?
First there was one set of footprints in the sand
We do so much in these streets homie, man
No, once was a boy who now became a man
I can’t be mad about shit dowg, you know
God bless the child who can hold his own
God bless the child who can get to the check
You told him to grow up, and now he’s all grown
You know what’s up with me homie
What if I didn’t shoot back?
What if I seat and let you get wracked?
What if I put it in the meal and you didn’t get that?
What if it was your pair of socks that was big smatch?
You do all the snatching but this time you got your shit snatched
Think if I didn’t pay this «bag pay»?
What if I didn’t go to hole, but I always meet you half way
What if no blunts was in this extray
Would you be ready to roll on this roll to get this bag of yay?
What if tomorrow was your last day?
Ever wake up in the morning just to find out you passed away
You been listening to every word that the pastor say
Just forgetting you have to pray, you got to say:
Thank you
For everything I done been through
For everything I did and I didn’t do
For every night in the pen, no one to visit you
For givin' me the streets to see the bullshit this niggas do
Thank you
For everything that I lost too
For making me have to go make me boss newly
For every night in that pen I couldn’t get through to you
For giving me the street to see this bullshit this bitch do
Thank you
What if I took it and didn’t pay for it?
What if I woke up to it and didn’t have to wait for it?
What if we just gon do it and don’t say the date for it?
Think if I just seat here and do nothing they gon hate more
Used to always kicking theirs, now its your door
Used to lay them down on theirs, now is your floor
What if it was in one of theirs, that’s was your boy?
Gasing up for ass threw it over and took four more
What if you didn’t run that bread light
And them kids crossing the streets, then see you flashing your head lights
What if I didn’t have my bread right?
Would you except it if you used to expecting brown but it stayed white
You saying yeah, what if I say I’ll bite?
What if they playin on sending bullets your way and I looked and said aightt?!
Think if it was you walking through this winder
Looking for a heat, just don’t think I don’t remember
(Lord)
Thank you
For everything I done been through
For everything I did and I didn’t do
For every night in the pen, no one to visit you
For givin' me the streets to see the bullshit this niggas do
Thank you
For everything that I lost too
For making me have to go make me boss newly
For every night in that pen I couldn’t get through to you
For giving me the street to see this bullshit this bitch do
Thank you
Thank you for counting me out
Thank you for making me the underdog
Thank you for all the hatred
Think if I’ve posted all the comments in a modji
What if I just posted all this «bommas"in this rollie
What if I just take off all this jewerly would they know me?
What if I say I’m trying to find my way would they show me?
What if I tryed to keep it rolling and they tryed to hold me
Would you still be here if I let all this shit control me?
Think if I did let this bullshit coming for me
What if my kids had to go through all this by they lonely
What if I wasn’t so consistent and I did it slowly?
Think if that 300.000 $, you say I owe you, you owe me!
What if I told you I listened to everything you told me?
Just to do it different from every way that you showed me, now I’m telling you:
Thank you
Thank you
For everything I done been through
For everything I did and I didn’t do
For every night in the pen, no one to visit you
For givin' me the streets to see the bullshit this niggas do
Thank you
For everything that I lost too
For making me have to go make me boss newly
For every night in that pen I couldn’t get through to you
For giving me the street to see this bullshit this bitch do
Thank you
(I just wanna say, I just wanna say
Thank you…)

(traduzione)

Ho sempre pensato di essere grato
Sai?
Grato per ogni cazzo di cosa che hai, scavi?
Prima c'era una serie di impronte nella sabbia
Facciamo così tanto in queste strade amico, amico
No, una volta era un ragazzo che ora è diventato un uomo
Non posso essere arrabbiato per le cazzate, lo sai
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dio benedica il bambino che può arrivare all'assegno
Gli hai detto di crescere e ora è cresciuto
Sai cosa mi succede, amico
E se non avessi risposto al tiro?
Che cosa succede se mi siedo e ti faccio devastare?
E se lo metto nel pasto e tu non lo capissi?
E se fossero i tuoi calzini a fare la differenza?
Fai tutti gli strappi, ma questa volta ti sei fatto strappare la merda
Pensi se non avessi pagato questo «bag pay»?
E se non andassi in buca, ma ti incontrassi sempre a metà strada
E se non ci fossero contundenti in questo extray
Saresti pronto a rotolare su questo rotolo per ottenere questa borsa di yay?
E se domani fosse il tuo ultimo giorno?
Ti sei mai svegliato al mattino solo per scoprire che sei morto
Hai ascoltato ogni parola che dice il pastore
Dimenticandoti che devi pregare, devi dire:
Grazie
Per tutto quello che ho passato
Per tutto quello che ho fatto e non fatto
Per ogni notte nel recinto, nessuno a farti visita
Per avermi dato le strade per vedere le cazzate che fanno questi negri
Grazie
Per tutto quello che ho perso anch'io
Per farmi devo andare rendermi capo di nuovo
Per ogni notte in quella penna non riuscivo a contattarti
Per avermi dato la strada per vedere queste stronzate che fanno questa cagna
Grazie
E se l'avessi preso e non l'avessi pagata?
E se mi svegliassi e non dovessi aspettarlo?
E se lo facessimo e non dicessimo la data?
Pensa se mi siedo qui e non faccio nulla che odieranno di più
Abituato a sempre a calci i loro, ora è la tua porta
Un tempo li stendevi sui loro, ora è il tuo pavimento
E se fosse in uno di loro, quello era tuo figlio?
Gasing per il culo l'ha buttato giù e ne ha presi altri quattro
E se non avessi acceso quella spia del pane
E quei ragazzi che attraversano le strade, poi ti vedono far lampeggiare i fari
E se non avessi il pane giusto?
Lo eccettueresti se ti aspettassi il marrone ma rimanesse bianco
Stai dicendo sì, e se dicessi che morderò?
E se giocassero a inviare proiettili a modo tuo e io guardassi e dicessi aightt?!
Pensa se sei stato tu a camminare attraverso questo avvolgitore
Alla ricerca di un calore, non pensare di non ricordare
(Signore)
Grazie
Per tutto quello che ho passato
Per tutto quello che ho fatto e non fatto
Per ogni notte nel recinto, nessuno a farti visita
Per avermi dato le strade per vedere le cazzate che fanno questi negri
Grazie
Per tutto quello che ho perso anch'io
Per farmi devo andare rendermi capo di nuovo
Per ogni notte in quella penna non riuscivo a contattarti
Per avermi dato la strada per vedere queste stronzate che fanno questa cagna
Grazie
Grazie per avermi escluso
Grazie per avermi reso il perdente
Grazie per tutto l'odio
Pensa se avessi pubblicato tutti i commenti in un modji
E se avessi pubblicato tutte queste "bommas" in questo rollie
E se mi togliessi tutti questi gioielli, mi conoscerebbero?
E se dicessi che sto cercando di trovare la mia strada, me lo mostrerebbero?
E se provassi a tenerlo in movimento e loro cercassero di trattenermi
Saresti ancora qui se lasciassi che tutta questa merda mi controlla?
Pensa se avessi lasciato che queste stronzate venissero per me
E se i miei figli dovessero affrontare tutto questo da soli
E se non fossi così coerente e lo facessi lentamente?
Pensa se quei 300.000 $, dici che ti devo, me lo devi!
E se ti dicessi che ho ascoltato tutto quello che mi hai detto?
Giusto per farlo in modo diverso da ogni modo che mi hai mostrato, ora ti sto dicendo:
Grazie
Grazie
Per tutto quello che ho passato
Per tutto quello che ho fatto e non fatto
Per ogni notte nel recinto, nessuno a farti visita
Per avermi dato le strade per vedere le cazzate che fanno questi negri
Grazie
Per tutto quello che ho perso anch'io
Per farmi devo andare rendermi capo di nuovo
Per ogni notte in quella penna non riuscivo a contattarti
Per avermi dato la strada per vedere queste stronzate che fanno questa cagna
Grazie
(Voglio solo dire, voglio solo dire
Grazie…)