Testi di Черная птица - белые крылья - Ю-Питер

Черная птица - белые крылья (originale)

Снится черная птица мне,
Бьется клювом стальным в окно,
И стекло так дрожит во сне,
Истекло, видно, время мое.
И бушует гроза во тьме,
Гром хохочет в душе моей,
Хочет вором влететь ко мне,
Обжигаемый молнией.
Вниз демоном каменным
Без лика, без имени;
Вверх ангелом пламенным
Незримо, невидимо.
Как бы жить мне и не дышать,
Как быть, если мне не летать,
Не изведать, не полюбить,
Как теперь жить сейчас и здесь?
Снится черная птица мне,
Крылья белые сломаны,
Бьется клювом стальным в окно,
Обожженная молнией.
Вниз демоном каменным
Без лика, без имени,
Вверх ангелом пламенным
Незримо, невидимо.

(traduzione)

Sogno un uccello nero
batte con un becco d'acciaio alla finestra,
E il vetro trema così in un sogno,
A quanto pare, il mio tempo è scaduto.
E una tempesta infuria nelle tenebre,
Il tuono ride nella mia anima,
Vuole volare dentro di me come un ladro,
Bruciato da un fulmine.
Giù vicino al demone di pietra
Senza volto, senza nome;
In alto come un angelo di fuoco
Invisibile, invisibile.
Come posso vivere e non respirare,
E se non potessi volare
Non sperimentare, non amare,
Come vivere ora e qui?
Sogno un uccello nero
Le ali bianche sono rotte
batte con un becco d'acciaio alla finestra,
Bruciato da un fulmine.
Giù vicino al demone di pietra
Nessun volto, nessun nome
In alto come un angelo di fuoco
Invisibile, invisibile.