Traduzione del testo della canzone Скажи мне птица - Ю-Питер

Скажи мне птица (originale)

Скажи мне птица, что такое счастье?
Как далеко отсюда до него?
Как отличить мне целое от части?
Когда вокруг полным полно всего…
Скажи мне птица, что такое вечность?
К чему она, коль нас с тобой не станет?
Что будет, если в имени беспечность,
Устроит на моих ладонях танец?
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?
Скажи мне птица, что такое горе?
Что есть добро, которое мы ищем?
И сколько сил мы потеряли в споре?
Давать иль не давать монету нищим?
Скажи мне птица, что такое звезды?
Зачем ты хочешь с этим небом слиться?
Упрямо меряя крылами версты,
Все есть любовь, ответила мне птица…
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?
Скажи мне птица?
Что такое счастье?
И далеко-ли отсюда до него?

(traduzione)

Dimmi uccello, cos'è la felicità?
Quanto dista da qui da lui?
Come distinguere il tutto dalla parte?
Quando tutto intorno è pieno di tutto...
Dimmi uccello, cos'è l'eternità?
Perché lei, se io e te non lo saremo?
Cosa accadrà se c'è negligenza nel nome,
Organizzerà un ballo sui miei palmi?
Dimmi uccello
Cos'è la felicità?
Ed è lontano da qui per lui?
Dimmi uccello, cos'è il dolore?
Qual è il bene che stiamo cercando?
E quanta forza abbiamo perso nella disputa?
Dare o non dare una moneta ai poveri?
Dimmi uccello, cosa sono le stelle?
Perché vuoi fonderti con questo cielo?
Misurando ostinatamente miglia con le ali,
Tutto è amore, l'uccello mi ha risposto ...
Dimmi uccello
Cos'è la felicità?
Ed è lontano da qui per lui?
Dimmi uccello
Cos'è la felicità?
Ed è lontano da qui per lui?