Testi di Исполин - Ю-Питер

Исполин (originale)

Его ветер-отец причесывал,
Умывала его мать-река,
А когда он вставал в полный рост —
Доставал головой до облака.
Только солнце в дорогу трогалось —
Утро юркало к нему в окно.
Он крутил-вертел вечный движитель,
Но однажды вдруг изменилось все.
Уронила ночь слепая черный небосвод
Покрывала сном ему на грудь.
Ему вечер-брат сказки сказывал,
Сестры-звездочки его баюкали,
Он из песен слова разучивал,
Да на буквы слова раскладывал.
И вот спит исполин могучим сном,
Ему незачем больше знать
Тот язык, на котором он молчит
О неведомых чудесах.
Уронила ночь слепая черный небосвод
Покрывала сном ему на грудь,
Наклонила щит железный полная луна,
Оставляя миру млечный путь.

(traduzione)

Suo padre vento gli pettinava i capelli,
ha lavato il suo fiume madre,
E quando si alzò in tutta la sua altezza -
Alzò la testa verso la nuvola.
Solo il sole si muoveva sulla strada -
La mattina si precipitò verso di lui attraverso la finestra.
Girò e fece girare la macchina del moto perpetuo,
Ma un giorno tutto è cambiato improvvisamente.
È caduto il cielo nero cieco di notte
Lo coprì di sonno sul petto.
Il fratello della sera gli raccontò fiabe,
Le sorelle stellari lo hanno cullato,
Ha imparato le parole dalle canzoni,
Sì, ha disposto le parole in lettere.
E ora il gigante dorme in un sonno potente,
Non ha più bisogno di sapere
La lingua in cui tace
A proposito di miracoli sconosciuti.
È caduto il cielo nero cieco di notte
Lo coprì di sonno sul suo petto,
La luna piena inclinò lo scudo di ferro,
Lasciando al mondo la Via Lattea.