Traduzione del testo della canzone parents - YUNGBLUD

parents (originale)

Blah!

I was born in a messed up century
My favourite flavoured sweets are raspberry amphetamines
I bought a carburettor, age 16
I brush my teeth with bleach 'cause I ain't got time for cavities
My daddy put a gun to my head
Said, "If you kiss a boy, I'm gonna shoot you dead"
So I tied him up with gaffer tape and I locked him in a shed
Then I went out to the garden and I fucked my best friend

'Cause my high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

Threw a toaster in my bath, watch my mum and dad laugh
See a thousand volts go through the son they wish they never had
They told me casual affection leads to sexual infection
But it's hard to get an erection when you're so used to rejection
Yeah, the teacher fucked the preacher
But then he had to leave her
Had to wash away the sins of a male cheerleader
"Hi, nice to meet ya," got nothing to believe in
So let me know when my breathing stops

'Cause my high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

Tick, tock, stop the clock
Because I get the feeling that I'm gonna get shot
Tick, tock, stop the clock
Because I get the feeling that I'm gonna get shot

My high hopes are getting low
Because these people are so old
The way they think about it all
If I tried, I would never know
My high hopes are getting low
But I know I'll never be alone
It's alright, we'll survive
'Cause parents ain't always right

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

parents (traduzione)

Blah!

Nacqui nell’epoca, dove i calendari — сonfusi, cenciosi,
E le mie caramelle predilette — lampone e fuoco d’anfetamina,
Un carburatore, a sedici anni, m’ero comprato — motore d’illusioni,
Mi lavo i denti con la calce viva, il tempo per le carie — sabbia sparsa nel vento.
Mio padre, col ferro armato, la tempia mi segnò,
«Se bacerai un ragazzo — ti stenderò, figlio, in terra crudele»,
Così lo incatenai col nastro del silenzio, chiudendolo nell’ombra di una rimessa.
Poi scesi in giardino, dove il mio migliore amico fioriva come l’erba d’agosto.

Le mie alte speranze calano — come luna che si scioglie nel fondo del pozzo.
Perché questi volti, questi antichi, respirano polvere di musei.
Così pensano: la vita — vecchia moneta, disfatta in mani stanche.
E se tentassi, non scoprirei mai la chiave smarrita di quel segreto.
Le mie alte speranze calano — brina su vetro di stazione alle prime luci.
Eppure so: mai sarò solo, anche nel gelo delle stanze vuote.
Va tutto bene — resisteremo, come licheni sul sasso di montagna.
Perché i genitori sbagliano spesso la strada nel bosco d’infanzia.

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

Scaraventai un tostapane fra le onde calde, spiando la risata dei miei — fredda come ghiaccio che si frange.
Vidi mille volt attraversare il corpo che mai vollero possedere davvero,
E mi dissero: «Carezze leggere — peste nascosta, seme d’infezione»,
Ma chi si abitua al rifiuto — il desiderio si secca, ramo arso senza linfa.
Sì, la maestra amò il predicatore,
Ma dovette lasciarla, fragile come piuma d’eco.
Doveva lavare i peccati — acquasanta per un ballerino dai muscoli acerbi.
«Salve, lieto d’incontrarti» — e intanto il vuoto, nulla in cui credere.
Allora dimmi solo, quando tacerà il respiro sulle mie labbra.

Le mie alte speranze calano — luna che cade tra i salici.
Perché questi volti, questi antichi, sono statue dimenticate.
Così pensano: la vita — dado lanciato tra scacchiere rotte.
E se tentassi, non saprei mai il verso del destino.
Le mie alte speranze calano — nebbia a novembre, senza memoria.
Eppure so: mai sarò solo, anche nel crepuscolo eterno.
Va tutto bene — resisteremo, funamboli sul filo dei giorni.
Perché i genitori sbagliano spesso le stelle sul loro cammino.

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I

Tic, tac — ferma il tempo,
Perché sento negli ossi il presagio d’un colpo sparato nell’alba.
Tic, tac — ferma il tempo,
Perché sento negli ossi il presagio d’un colpo sparato nell’alba.

Le mie alte speranze calano — come neve sciolta sul selciato.
Perché questi volti, questi antichi, sono orologi senza lancette.
Così pensano: la vita — vecchio filo che si spezza tra le dita.
E se tentassi, non saprei mai il colore dell’onda che mi attende.
Le mie alte speranze calano — ombra che fugge sul muro.
Eppure so: mai sarò solo — neppure tra sogni dispersi.
Va tutto bene — resisteremo, come semi nell’inverno.
Perché i genitori sbagliano spesso la porta del cuore.

I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I-I-I