Traduzione del testo della canzone El Fantasma Del Marino - Yusa, Decemer Bueno, Roberto Carcassés

El Fantasma Del Marino (originale)

(Para mi padre, navegando;
mi madre siempre esperando)
Será otro palpitar en mí
Y otra historia se encontrará
No sé si importará que el tiempo elija el destino
O si esas cosas que recuerde bastarán
Azules horizontes reinventando las horas
Que el agua como espejo multiplicará.
Una mujer siempre al fondo de sus ojos
Mirando al mar,
De nuevo…
Despertó en el mismo lugar
Sobre las olas
Sin saber por cuánto tiempo
Ni hacia dónde mirará su puerto
Le dibujaba besos que mojaban las hojas
Toda su ausencia, los silencios, tanta soledad
La misma bendición que navegaba en sus mares
Con la costumbre de besarla una vez más…
Anocheció con la esperanza en su sonrisa
La misma estrella que miraban desde lejos
De nuevo…
Nacen sirenas que serán testigos de su amanecer
Y los delirios que llegaban a sus pies
Como un beso tibio de sal
Desde el mar…
De nuevo, se va…

El Fantasma Del Marino (traduzione)

(Per mio padre, la navigazione;
mia madre aspetta sempre)
Sarà un altro battito di cuore in me
E si troverà un'altra storia
Non so se importerà che il tempo scelga il destino
O se bastano quelle cose che ricordo
Orizzonti blu che reinventano le ore
Quell'acqua come specchio si moltiplicherà.
Una donna sempre nel profondo dei suoi occhi
Guardando il mare,
Ancora…
svegliato nello stesso posto
Sulle onde
senza sapere per quanto tempo
Né dove guarderà il suo porto
Disegnavo baci che bagnavano le foglie
Tutta la sua assenza, i silenzi, tanta solitudine
La stessa benedizione che navigava sui suoi mari
Con l'usanza di baciarla ancora una volta...
Si addormentò con la speranza nel suo sorriso
La stessa stella che guardavano da lontano
Ancora…
Nascono sirene che assisteranno alla loro alba
E le delusioni che hanno raggiunto i loro piedi
Come un caldo bacio di sale
Dal mare…
Ancora una volta, va...