Testi di No Te Puedo Olvidar - Luciano Pereyra, Decemer Bueno

No Te Puedo Olvidar (originale)

Miro al cielo, yo te imagino,
eclipse de luna y no estás conmigo,
un viñedo al ras del camino,
recuerdo tu boca, las uvas y el vino.
Voces que vienen y me hablan,
vienen y se van,
luces que prenden y apagan.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Por ti yo juntaría
la noche con el día,
el mar entero endulzaría.
Remedio, veneno, ¿Cómo curaría?
Esta herida en mi alma partida.
Verano o invierno ya no escogería,
me quedo en tu otoño todita la vida.
Voces que vienen y me hablan,
vienen y se van,
luces que prenden y apagan.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Por ti yo juntaría
la noche con el día,
el mar entero endulzaría.
Boom,
y voy, boom,
late mi corazón, boom, boom.
Toca la puerta, tum, tum,
estoy pero me voy, voy.
Ven, ven, voy, voy,
para Pachamama voy,
loco, loco por ti voy, voy.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te pudo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Si me hizo bien, si me hizo mal…
Yo no sé cómo olvidar.

(traduzione)

Guardo il cielo, ti immagino,
eclissi lunare e tu non sei con me,
un vigneto vicino alla strada,
Ricordo la tua bocca, l'uva e il vino.
Voci che vengono e mi parlano,
vanno e vengono,
luci che si accendono e si spengono.
E non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti.
E non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti.
Se mi ha fatto bene, se mi ha fatto male,
se non so come fermarmi,
Non so nemmeno dove sto andando, sto andando.
Piango quando sto bene, rido quando sto male,
vado come un matto
Non so più chi sono, sono.
Per te raccoglierei
la notte con il giorno,
tutto il mare si addolcirebbe.
Rimedio, veleno, come curerebbe?
Questa ferita nella mia anima spezzata.
Estate o inverno non sceglierei più,
Rimango nel tuo autunno per tutta la vita.
Voci che vengono e mi parlano,
vanno e vengono,
luci che si accendono e si spengono.
E non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti.
E non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti.
E non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti.
E non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti.
Se mi ha fatto bene, se mi ha fatto male,
se non so come fermarmi,
Non so nemmeno dove sto andando, sto andando.
Piango quando sto bene, rido quando sto male,
vado come un matto
Non so più chi sono, sono.
Per te raccoglierei
la notte con il giorno,
tutto il mare si addolcirebbe.
boom,
e vado, boom,
il mio cuore batte, boom, boom.
Bussa alla porta, tum, tum,
Lo sono, ma vado, vado.
Vieni, vieni, vado, vado,
per Pachamama vado,
pazzo, pazzo per te vado, vado.
E non posso dimenticarti
Non potevo dimenticarti.
E non posso dimenticarti
Non posso dimenticarti.
Se mi ha fatto bene, se mi ha fatto male,
se non so come fermarmi,
Non so nemmeno dove sto andando, sto andando.
Piango quando sto bene, rido quando sto male,
vado come un matto
Non so più chi sono, sono.
Se mi ha fatto bene, se mi ha fatto male,
se non so come fermarmi,
Non so nemmeno dove sto andando, sto andando.
Piango quando sto bene, rido quando sto male,
vado come un matto
Non so più chi sono, sono.
Se mi ha fatto bene, se mi ha fatto male...
non so come dimenticare.