Traduzione del testo della canzone Angel Of War - Yusuf Islam

Angel Of War (originale)

O Angel Of War!
What am I fighting for?
If death comes tomorrow inform me before, inform me before
O Young Soldier Boy!
Ill tell you what I know
If peace is your wish, to battle you must go, to battle you must go
O Angel Of War!
Please make it clear to me
Which is my side, and who is my enemy?
and who is my enemy?
O Young Soldier Boy!
The world is open wide
So look to wherever, the truth is forced to hide, the truth is forced to hide
O Angel Of War!
Within myself I see
Battle has started, what will become of me?
what will become of me?
O Young Soldier Boy!
You’re Wiser than you seem
Look into your heart, and keep your motives clean, and keep your motives clean
O Angel Of War!
What weapons do I need?
Lest I may perish, that I may succeed, that I may succeed
O Young Soldier Boy!
If you protect the poor
Let truth be your armour, and justice be your sword, and justice be your sword
O Angel Of War!
What makes me want to fight?
I sometimes feel hatred, is it wrong or right?
is it wrong or right?
O Young Soldier Boy!
The war you wage
If it’s for your ego, it will die in rage, it will die in rage
O Angel Of War!
How can I tell for sure
Pride’s not its reason that I’m fighting for, that I’m fighting for
O Young Soldier Boy!
That’s something I can’t tell
God knows you reason and you should know as well, and you should know as well
O Angel Of War!
When I look at me
I’m fearful to confess, the enemy I see, the enemy I see
O Young Soldier Boy!
Now you can go your war
I’ll see you tomorrow, a boy you’ll be no more, a boy you’ll be no more

(traduzione)

Oh angelo della guerra!
Per cosa sto combattendo?
Se la morte arriva domani informami prima, informami prima
O giovane soldato ragazzo!
Ti dirò quello che so
Se desideri la pace, per combattere devi andare, per combattere devi andare
Oh angelo della guerra!
Per favore, chiariscimelo
Qual è la mia parte e chi è il mio nemico?
e chi è il mio nemico?
O giovane soldato ragazzo!
Il mondo è spalancato
Quindi guarda ovunque, la verità è costretta a nascondersi, la verità è costretta a nascondersi
Oh angelo della guerra!
Dentro di me vedo
La battaglia è iniziata, cosa ne sarà di me?
Cosa ne sarà di me?
O giovane soldato ragazzo!
Sei più saggio di quanto sembri
Guarda nel tuo cuore e mantieni pulite le tue motivazioni e mantieni pulite le tue motivazioni
Oh angelo della guerra!
Di quali armi ho bisogno?
Affinché non muoia, che possa avere successo, che possa avere successo
O giovane soldato ragazzo!
Se proteggi i poveri
Lascia che la verità sia la tua armatura, e la giustizia sia la tua spada, e la giustizia sia la tua spada
Oh angelo della guerra!
Cosa mi fa venire voglia di combattere?
A volte provo odio, è sbagliato o giusto?
è sbagliato o giusto?
O giovane soldato ragazzo!
La guerra che fai
Se è per il tuo ego, morirà di rabbia, morirà di rabbia
Oh angelo della guerra!
Come posso dirlo con certezza
L'orgoglio non è la ragione per cui sto combattendo, per cui sto combattendo
O giovane soldato ragazzo!
È qualcosa che non posso dire
Dio sa che ragioni e anche tu dovresti saperlo, e anche tu dovresti sapere
Oh angelo della guerra!
Quando mi guardo
Ho paura di confessare, il nemico che vedo, il nemico che vedo
O giovane soldato ragazzo!
Ora puoi fare la tua guerra
Ci vediamo domani, ragazzo non sarai più, ragazzo non sarai più